🇫🇷 フランスオペラOperaWire · 2026年7月25日 14:00 · ニュース· 約2分で読めます

Espresso Publishing House Releases New Translation of ‘Madame Chrysanthème,’ Inspiration for Puccini’s ‘Madama Butterfly’

エスプレッソ・パブリッシング社、プッチーニの『蝶々夫人』の着想源となった『お菊さん』の新訳を出版

日本語要約

エスプレッソ・パブリッシング社は、2026年7月14日、ピエール・ロティの小説『お菊さん』（1887年）の新しい英訳版を出版した。本作はプッチーニのオペラ『蝶々夫人』の文学的源流の一つとされる。出版社は、オペラ版で脚色・創作された要素を読者が確認し、物語の冷徹な側面を再認識することを出版の意図として挙げている。

全文（日本語）

エスプレッソ・パブリッシング社は、2026年7月14日、ピエール・ロティによる1887年の小説『お菊さん』の新しい英訳版を出版した。

この本は、フランス海軍士官が長崎での滞在期間中に契約結婚した「お菊さん」との生活を綴ったフィクション形式の日記である。士官は船の出航とともに、ほとんど感情を抱くことなく彼女を置いて去っていく。

この小説は、ジョン・ルーサー・ロングの1898年の短編小説、デヴィッド・ベラスコの1900年の戯曲を経て、ジャコモ・プッチーニのオペラ『蝶々夫人』へと続く文学的系譜の起点となっている。プッチーニは、1904年のオペラ初演前にロンドンで上演されたベラスコの戯曲をもとに本作を構築した。

出版社のイダラ・クレスピ氏はOperaWireに対し、「多くの人は、捨てられた女性の悲劇としてプッチーニを通じてこの物語に出会います。ロティの原作は、より冷淡で居心地の悪いものです。それは、決して真剣に受け止めることのなかった結婚と、ほとんど理解することのなかった国について綴られたフランス人の日記です。私たちが翻訳したのは、英語圏の読者がこの源流に触れ、オペラ版がいかに物語を和らげ、いかに多くの要素を創作したかを知ってほしいと考えたからです。ロティの作品をプッチーニと並べて読むことで、私たちはロマンスとして教えられてきた物語に再び冷ややかな視点を取り戻すことができます。そして、それこそがオペラをより奇妙で、より悲しいものにしているのだと思います」と語った。

この記事「Espresso Publishing House Releases New Translation of ‘Madame Chrysanthème,’ Inspiration for Puccini’s ‘Madama Butterfly’」は、OperaWireに最初に掲載された。

原文（抜粋）

Espresso Publishing House released a new English translation of Pierre Loti’s 1887 novel “Madame Chrysanthème” on July 14, 2026. The book is a French naval officer’s fictionalized diary of a marriage he arranges for a season in Nagasaki, to Chrysanthème herself, whom he leaves behind without much feeling when his ship sails. The novel stands at the head of the literary line that runs through John Luther Long’s 1898 story and David Belasco’s 1900 play to Giacomo Puccini’s “Madama Butterfly,” which Puccini built from the play he saw staged in London before the opera’s premiere in 1904. “Most people meet this story through Puccini, as the tragedy of a woman who is abandoned. Loti’s original is a cooler and more unco

▼関連キーワード解説 (6)

ピエール・ロティ人物・団体Wikipedia ↗

ピエール・ロティは、フランスの作家。本名はルイ・マリー＝ジュリアン・ヴィオー。フランス海軍士官として世界各地を回り、その航海中に訪れた土地を題材にした小説や紀行文、また、当地の女性との恋愛体験をもとにしたロマンチック小説を多く書き残した。

ジョン・ルーサー・ロング人物・団体Wikipedia ↗

ジョン・ルーサー・ロングは、アメリカ合衆国ペンシルベニア州フィラデルフィア生まれの弁護士、小説家。

プッチーニ人物・団体Wikipedia ↗

ジャコモ・アントニオ・ドメニコ・ミケーレ・セコンド・マリア・プッチーニは、イタリアの作曲家。その作品である『トスカ』、『蝶々夫人』、『ラ・ボエーム』などのオペラは今日でも上演の機会が多いことで知られる。イタリアのルッカに生まれ、ベルギーのブリュッセルで没した。

ロンドン会場Wikipedia ↗

ロンドン（London ）は、イギリスおよびこれを構成するイングランドの首都。イングランドの9つの地域（リージョン）のひとつ。イギリスやヨーロッパ域内で最大の都市圏を形成している。ロンドンはテムズ川河畔に位置し、2000年前のローマ帝国によるロンディニウム創建が都市の起源である。

お菊さん作品Wikipedia ↗

皿屋敷（さらやしき）は、お菊の亡霊が井戸で夜な夜な「いちまーい、にまーい... 」と皿を数える情景が周知となっている怪談話の総称。

蝶々夫人作品Wikipedia ↗