Trauer um langjährigen Kulturreferenten Erwin Pflaum - Bayreuth.de
バイロイト市の元文化担当参事エルヴィン・プラウムが逝去、リヒャルト・ワーグナー財団の設立や博物館整備に尽力
日本語要約
バイロイト市は、1972年から2000年まで市の幹部として経済・人事・文化担当参事を務めたエルヴィン・プラウムの逝去を悼んでいる。プラウムの在任中にはリヒャルト・ワーグナー財団の設立やヴァーンフリート館のリヒャルト・ワーグナー博物館の設置、美術館の創設などが行われた。
全文(日本語)
バイロイト市は、長年にわたり参事を務めたエルヴィン・プラウムを悼んでいる。プラウムは1972年から2000年まで、当初は経済および文化担当参事、その後は人事および文化担当参事として市政を形作る中心的な指導者の一人であった。
「今日でも、文化担当参事エルヴィン・プラウムの任期を思い起こさせる多くの催しや文化施設が存在します。1994年の市制800周年記念行事、キルヒプラッツの旧ラテン語学校への歴史博物館の移転、旧市庁舎内の美術館の創設、あるいは市の文化賞はエルヴィン・プラウムの功績に遡ります」とアンドレアス・ツィッペル上級市長は回想する。
彼の任期中には、リヒャルト・ワーグナー財団の設立や、ヴァーンフリート館におけるリヒャルト・ワーグナー博物館の設置も行われた。当時の市の観光・交通局長であったヨハン・シューマッハーとともに、市民祭やエレミタージュでの夏至祭を創設した。人事担当参事として、プラウムは市政の1,000人を優に超える職員への責任も担っていた。
「彼の死により、バイロイトの文化は力強く、温かく、献身的な支援者を失いました」とツィッペル博士は述べた。「私たちの思いと心からの哀悼の意は、エルヴィン・プラウムのご家族と共にあります。この困難な時において、ご家族に多くの力が与えられることを願っています。」
原文(抜粋)
Die Stadt Bayreuth trauert um ihren langjährigen Referenten Erwin Pflaum. Pflaum war von 1972 bis 2000 eine der prägenden Führungsfiguren der Stadtverwaltung – erst als Wirtschafts- und Kulturreferent, dann als Personal- und Kulturreferent. “Noch heute gibt es viele Veranstaltungen und Kultureinrichtungen, die an die Amtszeit des Kulturreferenten Erwin Pflaum erinnern. Die Feierlichkeiten zum 800-jährigen Stadtjubiläum im Jahr 1994, der Einzug des Historischen Museums in die alte Lateinschule am Kirchplatz, die Gründung des Kunstmuseums im Alten Rathaus oder der städtische Kulturpreis gehen auf Erwin Pflaum zurück“, erinnert Oberbürgermeister Dr. Andreas Zippel. In seine Amtszeit fiel auch die Gründung der Richard-Wagner-Stiftung und die Errichtung des Richard-Wagner-Museums in Haus Wahnfr
次に読むなら
ワーグナー の他の記事
🇯🇵 日本オペラニュースOntomo11/16 10:32
音楽評論家の寺西基之がワーグナーの楽劇《ニュルンベルクのマイスタージンガー》第1幕への前奏曲を解説
30秒でわかるワーグナー:楽劇《ニュルンベルクのマイスタージンガー》より第1幕への前奏曲
ワーグナー寺西基之
🇪🇸 スペインクラシック全般ニュースBeckmesser11/16 09:31
クラシック音楽ウェブサイト「ベックメッサー」、2026年10月のアクセス統計を発表し読者に有料購読を呼びかけ
Estadísticas de Beckmesser de octubre 2026
ワーグナーリセウ大劇場
🇰🇷 韓国オペラニュースSlippedisc11/17 21:00
江陵市交響楽団とミン・チョンがオール韓国人キャストによる初のワーグナー『指輪』を上演へ
Second-gen conductor stages first all-Korean Ring
江陵市交響楽団ワーグナー
同じテーマの最近の記事
🇪🇸 スペインクラシック全般ニュースGoogle News LATAM 一般11/20 15:03
保険会社オクシデントとソフィア王妃高等音楽院が提携し、ファミリー向けクラシックコンサート企画「楽しいクラシック」を開催へ
Occident acercará la música clásica a las familias y a los más pequeños con conciertos a medida - La Vanguardia
ソフィア王妃高等音楽院ソフィア王妃高等音楽院講堂
🇫🇷 フランスクラシック全般ニュースGoogle News FR 一般11/20 15:03
ミュルーズのサン=ジャン教会でオルガンコンサートシリーズ「オトミナル」が開催へ
Concert Les Automnales du temple St-Jean à Mulhouse, Temple Saint-Jean : places, billets, réservations - jds.fr
カムラン・メルシエオリヴィエ・ヴィルヴァスサン=ジャン教会
🇯🇵 日本オーケストラニュースGoogle News JP オケ地方211/20 15:02
山形交響楽団などが第13回JASRAC音楽文化賞を受賞
山形交響楽団などが受賞 JASRAC音楽文化賞(共同通信) - Yahoo!ニュース
山形交響楽団エル・システマジャパン
タグ

