Dear Alma, I had sex with a conductor. Won’t happen again

人生相談コーナーのメールボックスより：

親愛なるアルマへ、

指揮者と寝てしまいました。そのつもりはなかったし、二度と繰り返しません。

その男性は二度目の客演で、私の（伏せ字）でのソロを褒めてくれました。他の団員が着替えて帰った後、私は彼がビールを飲みたいか確認するために指揮者の控室へ行きました。彼がドアを開けると、シャワー上がりのタオル姿でした。彼が求めていたのが私であることは一瞬で明らかでした。

私たちはソファで関係を持ちました。長くは続かず、せいぜい10分ほどで、その後ビールを飲みました。

帰宅すると夫はベッドで眠っていました。

翌朝、指揮者から玄関に花が届いていました。

その翌日には、メモを添えたチョコレートが届きました。彼は私にまた会いたがっています。私のことが頭から離れないそうです。彼が指揮する（伏せ字）のオーケストラを聴くための費用を出すと言い、オーディションの機会さえ用意してくれるかもしれません。

彼は完全に勘違いをしています、アルマ。どうすれば彼にきっぱりと伝えられるでしょうか？

ワン・ナイト・ノリーンより

親愛なるONNへ、

ええ、まあ。誰にでもそういうことはあります。そこまで極端ではなくとも、その場限りの気軽な関係だと思っていたことが、相手も同じように考えているとは限らないという状況ですね。

褒め言葉として受け取りなさい。あなたは記憶に残る存在なのです。単なる理由だけでなく、あなたは素晴らしい音楽家であり、誰かを震わせ、ベッドの上でも良い相性だったのでしょう。そして、おそらく会話も楽しいはずです。「マエストロ」という自ら課した要塞の中で孤独な生活を送りがちな指揮者にとって、歓迎すべき変化だったのでしょう。

もし関係を続けたくないのであれば、ただそう伝えなさい。親切に、一緒に仕事をして過ごした時間は楽しかったと伝えつつ、自分の生活は決まっており、現状を変えるつもりはないと告げるのです。

それとも、変えたいのでしょうか？

あなたの手紙を読む限り、あなたは家庭生活にそれほど熱中していないように見えます。もしかしたら、これは警告のサインかもしれませんね。ただ言ってみただけです。

人生は短いです。もしあなたが他の選択肢を探りたいと思ったとしても、私はあなたを非難しません。