🇹🇼 台湾クラシック全般Google News TW 一般 · 2026年9月3日 18:32 · ニュース· 約1分で読めます

黃家古厝中秋音樂會 9/19台南後壁登場 - 放言Fount Media

台南市の「黄家古厝中秋音楽会」が9月19日に後壁の黄家古厝で開催

日本語要約

台南市で29回目となる「黄家古厝中秋音楽会」が、9月19日午後7時より市定古蹟「後壁黄家古厝」で開催される。大統領府資政の黄崑虎氏と台南市政府の共催で、オーケストラ、合唱団、歌手、歌劇団などが出演する。

全文（日本語）

（中央社記者張栄祥台南3日電）台南市副市長の葉澤山氏は本日、「黄家古厝中秋音楽会」が19日午後7時より、市定古蹟である「後壁黄家古厝」で開催されると発表した。この百年古厝（古い家屋）を中秋の調べで満たす。

「黄家古厝中秋音楽会」は今年で29年目を迎え、大統領府資政の黄崑虎氏と台南市政府が共同主催する。台邦独奏家楽団、新韻合唱団、ピアノ詩人の王俊傑氏、客家語創作歌手の米莎氏、希望児童合唱団、および秀琴歌劇団などの団体が出演する。

葉澤山氏は、黄家古厝は1926年に完成し、今年で100年を迎えると述べた。一世紀を経ても建築の風貌と家族の記憶が完全に保存されており、この百年古厝と29年続く音楽会が出会うことで、「保存」という言葉に異なる意義が生まれていると語った。

市当局の説明によると、黄崑虎氏が1998年に発起した「黄家古厝中秋音楽会」は、一貫して古厝の前庭で開催されており、一つの音楽会から台南の重要な秋の文化ブランドへと成長した。例年、クラシック音楽、台湾語、客家語、原住民族語など、異なる言語や文化要素を取り入れた公演を行っており、音楽が世代や民族を超えた共通言語となっている。（編集：管中維）1150903

原文（抜粋）

（中央社記者張榮祥台南3日電）台南市副市長葉澤山今天宣布，「黃家古厝中秋音樂會」19日晚上7時將在市定古蹟「後壁黃家古厝」登場，讓這座百年古厝沉浸於中秋樂聲。（中央社記者張榮祥台南3日電）台南市副市長葉澤山今天宣布，「黃家古厝中秋音樂會」19日晚上7時將在市定古蹟「後壁黃家古厝」登場，讓這座百年古厝沉浸於中秋樂聲。「黃家古厝中秋音樂會」今年邁入第29年，由總統府資政黃崑虎與台南市政府共同主辦，邀集台邦獨奏家樂團、新韻合唱團、鋼琴詩人王俊傑、客語創作歌手米莎、希望兒童合唱團及秀琴歌劇團等團隊演出。葉澤山表示，黃家古厝1926年落成，今年迎來百年，走過一世紀仍保存完整建築風貌與家族記憶，這座百年古厝和持續29年音樂會相遇，更讓「保存」有了不同意義。市府說明，黃崑虎1998年發起「黃家古厝中秋音樂會」，始終在古厝前庭舉辦，從一場音樂會逐漸累積成台南重要秋季文化品牌；歷年演出古典音樂、台語、客語及原住民族語等不同語言與文化元素，讓音樂成為跨越世代與族群的共同語言。（編輯：管中維）1150903