LFコンサート
LF CLASSICWorld Classical Music News
MENU
Portal
メニュー
Category
カテゴリ
Sources
情報ソース
🇩🇪 ドイツクラシック全般NMZ · 2026年5月31日 00:01 · ニュース· 約4分で読めます

Trump verärgert: Kennedy Center künftig ohne seinen Namen

トランプ氏に不満:ケネディ・センターから氏の名前が消えることに

日本語要約
米国の裁判所は、ワシントンのケネディ・センターからトランプ大統領の名前を撤去するよう命じた。名称変更は議会の権限であると判断されたためである。また、同センターの2年間の閉鎖計画も一時差し止められた。トランプ氏は判決に反発し、同センターの運営・管理の責任を議会へ完全に移譲すると表明した。
全文(日本語)

米大統領は自身の名を多くの場所に残そうとしているが、裁判所がそれに歯止めをかけた。有名なケネディ・センターから彼の名前を削除しなければならない。その反応は迅速だった。

大統領は不当な扱いを受けたと感じ、不機嫌になっているようだ。ドナルド・トランプ氏は突然、ワシントンの有名なケネディ・センターと関わりたくないという姿勢を見せている。理由は、同センターのファサードからトランプ氏の名前を消去するよう裁判官が命じたためだ。トランプ氏が管理する委員会は「トランプ・ケネディ・センター」への改名を決定していたが、裁判官はこれが不当であると判断した。この権利は議会に留保されているという。

さらに、トランプ氏が計画していた、改修工事のための2年間の閉鎖も、少なくとも暫定的には認められないこととなった。

この決定は、盛大に行われる予定のトランプ氏の80歳の誕生日を約2週間後に控え、任期を超えて首都の景観に自身の名を刻もうとする彼の計画にとって打撃となった。

トランプ氏:裁判所からこれほど不当に扱われた大統領はいない

トランプ氏は判決に敏感に反応した。「合衆国大統領で、私ほど裁判所から不当に扱われた者はいない」と、ソーシャルメディアへの長い投稿で述べた。しかし、控訴を表明する代わりに、自身が計画していたセンターの改修を中止するとした。プロジェクトを推進する「興味はない」という。トランプ氏が今後も同機関の理事会での役割を果たすかどうかは不明である。

彼は、同文化施設の運営、維持、管理を含む責任を「完全に」議会へ移譲するよう命じたと述べた。また、裁判官は恥を知るべきだと続けた。

裁判所は、議会がかつてケネディ・センターにその名前を与えたのであり、したがって名称を変更できるのも議会のみであると判決の理由を説明した。そのため、最終的にトランプ氏の名前が再びファサードに戻る可能性が完全に排除されたわけではない。現在、トランプ氏の共和党は両院で僅差の過半数を占めている。この状況下で、選挙の年ということもあり、すべての共和党議員がトランプ氏を支持するかは疑問である。また、判決が不服申し立てされる可能性もある。

トランプ氏の文化界における「左翼的プロパガンダ」との戦い

トランプ氏は2025年1月の就任直後、ケネディ・センターを自身の管理下に置き、文化界における「反米プロパガンダ」との戦いを宣言した。理事会のメンバーを複数解任し、自ら議長に就任し、側近のリチャード・グレネル氏を一時的に任命して機関の再編を指示した。グレネル氏は以前、駐ベルリン米国大使を務め、その際も度重なる無遠慮な発言で物議を醸していた。

12月、ケネディ・センターは「トランプ・ケネディ・センター」に改名された。これは大きな抗議を招き、アーティストたちは出演をキャンセルした。

ポトマック川沿いにあるケネディ・センターの建物では、伝統的に演劇、ダンス、音楽のあらゆるジャンルが上演されている。同施設は、ジョン・F・ケネディ元大統領(1917-1963)にちなんで名付けられた。

トランプ氏が計画したケネディ・センターの閉鎖は、裁判官の見解によれば、閉鎖決定に至る慎重かつオープンな検討が欠けていたため、当面は認められない。ただし、修繕作業の継続は許可されている。裁判所は、運営側が施設を一時的に閉鎖することを根本的に禁じたわけではない。しかし、それには適切な検討が必要であるとした。

批判者は「自己顕示欲」と指摘

トランプ氏の敗北は、大統領が街の顔を変えるために改築、取り壊し、改修を行っている首都の他の場所とは対照的である。支持者は、トランプ氏がワシントンの外観を再び整えていると評価する。一方、批判者は、大統領の好みと意志のみに基づいた大胆な行動であると見ており、それを「自己顕示欲」と呼んでいる。

最たる例はホワイトハウスの敷地で、トランプ氏は東翼を取り壊し、巨大な舞踏室を建設させている。『ニューヨーク・マガジン』誌はかつて「トランプはホワイトハウスをマール・ア・ラーゴに変えている」と評した。トランプ氏の私邸マール・ア・ラーゴは、金色の要素を取り入れた豪華なデザインで知られている。現在、トランプ氏は米国建国250周年を迎える7月4日の祝典を見据え、ワシントンの公共広場の整備も進めている。

さらにトランプ氏は、市内に巨大な凱旋門の建設を計画している。それは世界の他の場所にある凱旋門を凌駕するものになる予定で、最上級を好む大統領にとって特に魅力的なものだろう。

原文(抜粋)
Der US-Präsident will sich mit seinem Namen vielerorts verewigen, doch ein Gericht schiebt ihm einen Riegel vor. Sein Name muss vom berühmten Kennedy Center entfernt werden. Die Reaktion folgt prompt. Der Präsident fühlt sich ungerecht behandelt und scheint zu schmollen: Donald Trump will plötzlich nichts mehr mit dem berühmten Kennedy Center in Washington zu tun haben. Der Grund: Ein Richter ordnete an, dass Trumps Name von der Fassade der Kulturinstitution der US-Hauptstadt verschwinden muss. Ein von Trump kontrolliertes Gremium hatte die Umbenennung in Trump Kennedy Center beschlossen - zu unrecht, wie ein Richter nun feststellte. Dieses Recht sei dem Parlament vorbehalten. Zudem darf das Zentrum zumindest vorläufig nicht wie von Trump geplant im Sommer für zwei Jahre wegen Renovierungs
関連キーワード解説 (3)
ジョン・F・ケネディ人物・団体Wikipedia ↗

ジョン・フィッツジェラルド・ケネディ は、アメリカ合衆国の政治家。同国第35代大統領。名前のイニシャルをとってJFKないし通称であるジャック(Jack)と呼ばれることも多い。在任中の1963年11月22日にテキサス州ダラスで暗殺された(ケネディ大統領暗殺事件)。

ケネディ・センター会場Wikipedia ↗

ジョン・F・ケネディ・センター は、アメリカ合衆国ワシントンD.C.のポトマック川の畔にある総合文化施設。正式名は『ジョン・F・ケネディ舞台芸術センター』 である。建築家エドワード・ダレル・ストーンにより設計された。2025年12月に理事会がトランプ・ケネディ・センターへの名称変更を決定し議論が巻き起こったが、2026年5月に連邦地裁より違法と認定され阻止された。

ホワイトハウス会場Wikipedia ↗

ホワイトハウス は、アメリカ合衆国大統領が居住し、執務を行う官邸・公邸。訳語は白堊館。

出典: Wikipedia 日本語版(各項目の要約・CC BY-SA)
次に読むなら
リチャード・グレネル の他の記事
🇺🇸 アメリカクラシック全般ニュースSlippedisc6/7 07:00
ケネディ・センター、出演をキャンセルした音楽家に対する100万ドルの訴訟で敗訴
Kennedy Center loses $1m suit against musician who cancelled
ケネディ・センターの名称変更に抗議してクリスマス公演をキャンセルした音楽家チャック・レッドに対し、当時のセンター長リチャード・グレネルが起こした100万ドルの損害賠償訴訟が棄却された。裁判所は、本件が公共の利益に関する意見表明を封じるための不当な訴訟であるとして、反SLAPP法に基づき棄却を決定した。
チャック・レッドリチャード・グレネルケネディ・センター
🇺🇸 アメリカクラシック全般ニュースOperaWire8/14 04:31
ケネディ・センター理事会、施設の閉鎖とドナルド・トランプ氏の名前を建物に刻むことを決議
Kennedy Center Boards Votes to Close Center & to Inscribe Donald Trump’s Name on the Building
ケネディ・センター理事会は、2億5000万ドル規模の改修計画に伴う施設閉鎖を可決した。再開は2028年夏を目指す。また、建物に「ドナルド・J・トランプ大統領により修復・改修された」との銘板を設置することも決定した。連邦判事の承認が必要となる。国立交響楽団の今後の予定は未定。
ジョン・F・ケネディドナルド・トランプケネディ・センター
🇺🇸 アメリカオーケストラニュースGoogle News EN 一般8/17 10:02
ワシントンD.C.のナショナル交響楽団が観客数と寄付の減少により存続の危機に直面
National Symphony Orchestra faces calamity in Washington D.C. - World Socialist Web Site
ナショナル交響楽団(NSO)は、ドナルド・トランプ氏がケネディ・センターの運営を掌握して以降、観客数と寄付金が激減し存続の危機にある。作曲家フィリップ・グラスらが公演を辞退し、ワシントン・ナショナル・オペラも提携を解消するなど、アーティストや観客による事実上のボイコットが起きている。楽団の将来は不透明で、ケネディ・センターによる「改修」を理由とした2年間の閉鎖計画も司法審査の対象となっている。
ドナルド・トランプフィリップ・グラスケネディ・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツ
リチャード・グレネル の記事をすべて見る →
同じテーマの最近の記事
🇺🇸 アメリカクラシック全般ニュースOperaWire8/27 00:30
トランプ政権がケネディ・センターの取り壊しを示唆
Trump Administration Threatens to Demolish the Kennedy Center
トランプ政権は、ケネディ・センターが改修計画に従わない場合、同施設を取り壊すと法廷文書で警告した。司法省は、建物が老朽化し危険な状態にあると主張し、跡地に野外円形劇場を建設する案に言及している。現在、トランプ氏の支持者で構成される理事会は閉鎖とトランプ氏の名称再掲を議決したが、連邦判事の承認が必要となる。
ケネディ・センター
🇺🇸 アメリカクラシック全般ニュースMusical America8/27 00:00
「Pianist of the Century, Chronicled」という記事がMusical Americaに掲載
Pianist of the Century, Chronicled
Musical Americaのウェブサイト上に「Pianist of the Century, Chronicled」というタイトルの記事が掲載されました。また、同サイトのニュース欄には、ソプラノ歌手イレアナ・コトルバシュの訃報や、ボストン交響楽団のストライキ、バイロイト音楽祭のAI演出に関する失敗など、クラシック音楽業界の最新ニュースがリストアップされています。
イレアナ・コトルバシュヘルベルト・ブロムシュテットメトロポリタン歌劇場
🇪🇸 スペインクラシック全般ニュースBeckmesser8/27 08:01
2026年8月のクラシック音楽ニュース:バイロイト祝祭管弦楽団のスペインツアーやグスターボ・ドゥダメルの動向など
Noticias musicales de agosto de 2026 ( Cloned )
2026年8月のクラシック音楽界の動向。バイロイト祝祭管弦楽団のスペイン初ツアー、グスターボ・ドゥダメルのロサンゼルス・フィル退任とニューヨーク・フィル次期監督としての活動、ボストン交響楽団の契約更新、マルタ・アルゲリッチのザルツブルク音楽祭での受賞などが報じられた。また、ヘンリー・ハーフォードやクラウス=ミヒャエル・キューネの訃報も伝えられている。
パブロ・エラス=カサドアデリーナ・パッティバイロイト祝祭劇場
2026年8月のクラシック音楽ニュース:バイロイト祝祭管弦楽団のスペインツアーやグスターボ・ドゥダメルの動向など
タグ
リチャード・グレネルジョン・F・ケネディケネディ・センターホワイトハウスマール・ア・ラーゴ
原文を読む → NMZ
この記事をシェア
X でシェアFacebookLINE
← 記事一覧に戻る