日本語要約
ヴィオラ・ダ・ガンバ奏者で「カプリチョ・ストラヴァガンテ」の創設メンバーであるジェイ・バーンフェルド氏が73歳で死去した。ソリストや通奏低音奏者として活躍し、歴史的奏法に基づくオペラ指揮も手掛けた。指揮者デヴィッド・スターン氏らが追悼の意を表している。
全文（日本語）
ヴィオラ・ダ・ガンバ奏者のジェイ・バーンフェルド氏が73歳で死去した。
ソリストおよび通奏低音奏者として名高いバーンフェルド氏は、ルネサンス音楽とバロック音楽を専門とするオーケストラ「カプリチョ・ストラヴァガンテ」の創設メンバーであった。同楽団はウィグモア・ホール、アムステルダムのコンセルトヘボウ、ベルリンのコンツェルトハウス、シテ・ド・ラ・ミュージックなど多くの会場に出演した。また、同アンサンブルは24枚の録音を制作し、40の国際的な賞を獲得した。
ソリストとして、バーンフェルド氏のディスコグラフィはアントワーヌ・フォルクレ、フランソワ・クープラン、マラン・マレ、ヨハン・シェンクの音楽に及ぶ。
バーンフェルド氏は、歴史的奏法に基づいたオペラ制作の指揮も専門としていた。エクス＝アン＝プロヴァンス音楽祭やルーアン・オペラでのモーツァルトやパーセルのオペラ上演において、デヴィッド・スターン氏の副指揮者を務めたほか、モンテヴェルディのオペラ『ウリッセの帰還』の演出は、アテネ音楽宮殿のディミトリ・ミトロプーロス・コンサートホールのこけら落とし公演に選ばれた。
「長年の友人であり、音楽的な支柱であったジェイ・バーンフェルドがもういないという深い悲しみを言葉にするのは困難です」と、デヴィッド・スターン氏はSNSへの投稿で記している。「何十年にもわたる音楽制作、食事、冗談を交わした日々は、彼にさよならを言う必要など決してないと思わせてくれました。ジェイ、あなたがいなくなって本当に寂しいですが、あなたが今どこかでモンテヴェルディ、テバルディ、プッチーニと一緒に過ごしていることを知っています。あなたが生涯を通じて彼らを愛をもって大切にしたように、彼らがあなたを大切にしてくれるでしょう。」
バーンフェルド氏の家族、友人、同僚に哀悼の意を表する。
原文（抜粋）
Renowned as both a soloist and a continuo player, Bernfeld was a founding member of Capricio Stravagante , an orchestra specializing in Renaissance and Baroque music that appeared at venues including Wigmore Hall, Amsterdam's Concertgebouw, the Konzerthaus Berlin, Cite de la Musique, and many more. The ensemble also produced two dozen recordings, which garnered forty international awards.
As a soloist, Bernfeld's discography spanned music by Antoine Forqueray, François Couperin, Marin Marais, and Johannes Schenck.
Bernfeld also specialized in conducting historically informed operatic productions. He held the role of Assistant Conductor to David Stern for productions of operas by Mozart and Purcell at the Aix-en-Provence Festival and the Rouen Opera, and his production of Monteverdi’
▼関連キーワード解説 (4)
アントワーヌ・フォルクレ はフランス盛期バロック音楽の作曲家。マラン・マレとともにフランス・ヴィオール界のヴィルトゥオーゾの双璧と呼ばれた。優雅で暖かな美音を特色とするマラン・マレが「天使のようなマレ」と呼ばれたのに対して、フォルクレは表現衝動に富んだ鬼気迫る演奏から「悪魔のようなフォルクレ」と呼ばれた。このような評価は、フォルクレの気性の激しさをも暗示している。
フランソワ・クープラン は、バロック時代のフランスの作曲家。多くの音楽家を輩出したクープラン家の中でも特に有名な人物であり、大クープラン として知られる。
マラン・マレー は、フランスの作曲家、指揮者、バス・ヴィオール（ヴィオラ・ダ・ガンバ）奏者。
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト は、主に現在のオーストリアを活動拠点とした音楽家。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
ジェイ・バーンフェルドアントワーヌ・フォルクレフランソワ・クープランマラン・マレヨハン・シェンクデヴィッド・スターンモーツァルトパーセルモンテヴェルディテバルディプッチーニウィグモア・ホールコンセルトヘボウコンツェルトハウス・ベルリンシテ・ド・ラ・ミュージックエクス＝アン＝プロヴァンス音楽祭ルーアン・オペラアテネ音楽宮殿ディミトリ・ミトロプーロス・コンサートホールウリッセの帰還
