🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年7月20日 15:30 · 訃報· 約1分で読めます

Obituary: Florentine Opera Board Member Donald Baumgartner Dies

訃報：フロレンティン・オペラの理事ドナルド・バウムガートナー氏が死去

日本語要約

フロレンティン・オペラの理事であり、同団体の「バウムガートナー・スタジオ・アーティスト・プログラム」の設立に貢献したドナルド・バウムガートナー氏が死去した。同氏はミルウォーキーの芸術界を支えた実業家・慈善家であり、オペラのみならず複数の芸術団体を支援していた。

全文（日本語）

フロレンティン・オペラは、ドナルド・バウムガートナー氏の訃報を発表しました。

同社は「ミルウォーキーにおける芸術の最大の擁護者の一人であり、フロレンティン・オペラ・ファミリーの礎石であったドナルド・バウムガートナー氏の逝去を深く悼みます」と述べています。

バウムガートナー氏は、献身的な理事会のリーダーおよび終身理事として同社に貢献しました。2017年には、彼と妻のドナ氏が画期的な寄付を行い、「バウムガートナー・スタジオ・アーティスト・プログラム」と正式に命名し、基金を設立しました。

彼は若手演奏家の支援にも情熱を注いでおり、バウムガートナー・スタジオ・アーティストの卒業生が出演する「パスタ＆プッチーニ」イベントにも参加していました。

バウムガートナー氏は、ペーパー・マシナリー・コーポレーションのCEOを務めた起業家であり、先見の明を持つ慈善家、そして市民のリーダーでした。また、ミルウォーキー美術館、ミルウォーキー・バレエ、ミルウォーキー・フィルム、ミルウォーキー・レパートリー・シアター、ミルウォーキー交響楽団、ネクスト・ドア財団、ミルウォーキー・レップ、スカルプチャー・ミルウォーキーの支援者でもありました。

原文（抜粋）

The Florentine Opera has announced the death of Donald Baumgartner. The company said, “We are deeply saddened by the passing of Donald Baumgartner, one of Milwaukee’s greatest champions of the arts and a foundational pillar of the Florentine Opera family. ” Baumgartner served the company as a dedicated board leader and Life Director and in 2017, he and his wife, Donna, made a landmark gift to formally name and endow the Baumgartner Studio Artist Program. He was also passionate for supporting young performers and attend the Pasta & Puccini event, which showcased the Baumgartner Studio Artist alumni. Baumgartner was an entrepreneur, visionary, philanthropist, and civic leader, who was the CEO of Paper Machinery Corporation. He was also a supporter of the Milwaukee Art