🇫🇷 フランスオペラForum Opéra · 2026年5月16日 13:31 · ニュース

FORTNER, Bluthochzeit (Noces de sang) – Francfort

フォルトナー作曲『血の婚礼』– フランクフルト

日本語要約

スペインの詩人フェデリコ・ガルシア・ロルカの戯曲『血の婚礼』を基に、ドイツの作曲家ヴォルフガング・フォルトナーがオペラ化した作品が、フランクフルト歌劇場で上演されています。1931年に書かれた原作は、結婚式当日に花嫁がかつての恋人と駆け落ちし、悲劇的な結末を迎える物語です。フォルトナーは「文学オペラ」の代表的な作曲家として知られ、本作は1987年の彼の没年までに22回も上演される成功を収めました。フランクフルト歌劇場では、2024年の『ドン・ペルリンプリンの愛』に続き、本作の新たなプロダクションが上演されています。

全文（日本語）

1931年、スペインの詩人フェデリコ・ガルシア・ロルカは、ある実際の事件に着想を得て、最も有名な戯曲の一つ『血の婚礼』を執筆しました。事件は3年前に起こりました。婚約者が母親に結婚の意志を伝えますが、花嫁にはかつてレオナルド・フェリックスとの関係がありました。レオナルドの家系は、婚約者の父と兄を殺害した因縁の相手でした。母親の懸念をよそに、婚約者は結婚を進めますが、結婚式当日、花嫁とレオナルドは森へ駆け落ちします。婚約者は二人を追い、最終的に婚約者とレオナルドは相打ちとなり、母親の予感は的中します。

25年後、ドイツの作曲家ヴォルフガング・フォルトナー（1907-1987）がこの戯曲をオペラ化しました。彼は当時、「文学オペラ」と呼ばれるジャンルの最も重要な代表者の一人でした。これは台本を作家が書くという意味ではなく、作曲家が既存の文学作品を題材にすることが増えたことを指します。『血の婚礼』は大きな成功を収め、フォルトナーが1987年に亡くなるまでに22のプロダクションが制作されました。2024年の『ドン・ペルリンプリンの愛』に続き、フランクフルト歌劇場は現在、本作の新たなプロダクションを上演しています。

原文（抜粋）

En 1931, le poète espagnol Federico García Lorca s’inspire d’un fait divers pour écrire l’une de ses pièces de théâtre les plus célèbres : Noces de sang . Les événements avait eu lieu trois ans plus tôt : le Fiancé apprend à sa Mère qu’il a l’intention de se marier. Seulement, la Fiancée avait auparavant eu une relation avec Leonardo Felix, cadet d’une famille dont les membres ont assassiné le père et le frère du Fiancé. Celui-ci ne se laisse pas détourner de son objectif, malgré les réticences de la Mère que les spectres de son mari et de son fils ne quittent jamais. Cependant, le jour du mariage, la Fiancée et Leonardo s’enfuient ensemble dans la forêt. Le Fiancé se lance à leur poursuite ; lui et son adversaire finissent par s’entretuer, la Mère voit ses craintes se confirmer. Vingt-ci…