🇩🇪 ドイツクラシック全般NMZ · 2026年8月26日 22:31 · ニュース· 約1分で読めます

Schutz vor Verfall: Anhaltisches Theater wird saniert

アンハルト劇場が老朽化対策のため改修へ

日本語要約

デッサウのアンハルト劇場が、今後数年間で改修されることになった。屋根、ファサード、舞台床などの修繕が計画されており、連邦政府の特別基金から1200万ユーロが拠出される。文化大臣ライナー・ロブラ氏は、建物の損傷が進行しており、観客の安全確保のために改修が不可欠であると述べた。

全文（日本語）

屋根、ファサード、トイレ、防火設備、そして舞台：アンハルト劇場では近々、いくつかの刷新が行われる予定です。なぜこれらの措置が必要なのか、そして費用はいくらかかるのかについてお伝えします。

デッサウのアンハルト劇場は、今後数年間で改修される予定です。文化大臣のライナー・ロブラ氏（CDU）は、「デッサウ＝ロスラウにとって、劇場やバウハウスのような施設は、アイデンティティを形成する上で非常に重要なものです。私たちはこれらの宝物を未来のために守らなければなりません」と述べました。計画されているのは、建物のファサードと屋根の工事です。また、内部でも舞台床の更新など、いくつかの措置が講じられる予定です。

発表によると、改修費用は連邦政府の特別基金から1200万ユーロが拠出されます。工事は必要不可欠であるとされています。既存の建物構造には広範囲にわたる損傷が見られ、放置すれば風化が進み、さらに悪化する恐れがあるためです。ロブラ氏は、これ以上放置すれば観客の安全も保証できなくなると語りました。

原文（抜粋）

Dach, Fassade, Toiletten, Brandschutz und Bühne: Ab demnächst soll im Anhaltischen Theater einiges erneuert werden. Warum die Maßnahmen nötig sind und was sie kosten sollen. Das Anhaltische Theater in Dessau soll in den kommenden Jahren saniert werden. «Für Dessau-Roßlau sind Einrichtungen wie das Theater und das Bauhaus in hohem Maße identitätsstiftend. Diese Schätze müssen wir für die Zukunft bewahren», sagte Kulturminister Rainer Robra (CDU). Geplant sind Arbeiten an der Fassade und am Dach des Gebäudes. Auch innen sollen Maßnahmen ergriffen werden, etwa soll der Bühnenboden erneuert werden. Finanziert wird die Sanierung den Angaben nach durch 12 Millionen Euro aus einem Sondervermögen des Bundes. Die Arbeiten seien zwingend notwendig, hieß es. So weise die vorhandene Bausubstanz umfang