日本語要約
慶尚南道の専門芸術団体「アンサンブル・イラン」が、来月18日午後7時30分より金海西部文化センター・ハニホールにて、金海の9つの特産品をテーマにした公演「音楽で出会う金海の9品」を開催する。金海出身の作曲家による創作歌曲や、クラリネットアンサンブル、バイオリン、チェロ、ピアノ、声楽、児童合唱団による演奏が行われ、映像とともに地域の魅力を伝える。8歳以上観覧可能で、全席無料。
全文（日本語）
来月18日夕方、金海西部文化センター・ハニホールにて
アンサンブル・イランの「音楽で出会う金海の9品」
地域の代表的な特産品・文化資源を音楽で再解釈
慶尚南道の専門芸術団体「アンサンブル・イラン」が、来月18日午後7時30分、金海西部文化センター・ハニホールにて「イラン出会いシリーズ」の第12回公演「音楽で出会う金海の9品」を開催する。
今回の公演は、金海市が誇る9景（見どころ）、9味（食べ物）、9品（買いもの）、9道（歩きたい道）のうち、代表的な農・特産物や文化資源などを盛り込んだ「9品」をテーマにする。
9品には、進永柿、金海将軍茶、粉青磁器、上東イチゴ、漆山マクワウリ、大東花卉、金海首露マッコリ、烽下アヒル米、ポークバレー（豚肉）など、9つの地域ブランドが含まれている。
これらの商品の地域的アイデンティティや文化的価値が、クラシック音楽とストーリーテリングによって新たに解釈された、地域密着型の公演となる見込みだ。
公演では、金海で着実に活動し領域を広げてきた地域出身の作曲家チャン・ハラ、チョン・ジウォンの創作歌曲を通じて、9品の歴史と色を紐解いていく。
あわせて、クラリネットアンサンブル、バイオリン、チェロ、ピアノ、声楽家、児童合唱団など多様な編成が参加し、観客が容易かつ親しみやすくクラシックを楽しめるよう、9品に関する映像もスクリーンで鑑賞できる。
子供から大人まで誰でも共感できる公演であり、家族連れの観客にとっても特別な時間になることが期待される。
アンサンブル・イランはこれまで、クラシック音楽を中心に多様なジャンルと地域の物語を接ぎ木し、新鮮な公演を絶えず披露しながら市民と疎通してきた。
今回の公演もまた、音楽を通じて金海の自然と歴史、市民の生活を感性的に伝え、地域文化の新たな可能性を提示する予定だ。
アンサンブル・イランのカン・ジョンア代表は「地域の代表ブランドを音楽という言語で再解釈し、市民が金海をより身近に感じ、誇りを持てるよう公演を準備した」とし、「単なる一つの音楽公演を超え、地域を理解し共感する文化コンテンツ、市民と文化をつなぐ媒介になることを願う」と明らかにした。
今回の公演は、2026年金海市地方補助金支援事業として行われる。8歳以上観覧可能で、全席無料である。詳細な問い合わせは、カカオトークのオープンチャット「アートマネジメント・イラン」まで。
原文（抜粋）
내달 18일 저녁 김해서부문화센터 하늬홀서
앙상블이랑 ‘음악으로 만나는 김해의 9품’
지역 대표 특산품·문화자원 음악으로 재해석
경상남도 전문예술단체 ‘앙상블이랑’이 내달 18일 오후 7시 30분 김해서부문화센터 하늬홀에서 ‘이랑 만남 시리즈’의 열두 번째 공연 ‘음악으로 만나는 김해의 9품’을 연다.
이번 공연은 김해시가 자랑하는 9경(볼거리), 9미(먹을거리), 9품(살거리), 9길(걷고 싶은 길) 중 대표 농·특산물과 문화자원 등을 담고 있는 9품을 주제로 한다.
9품에는 진영단감, 김해장군차, 분청도자기, 상동 산딸기, 칠산 참외, 대동 화훼, 김해수로막걸리, 봉하 오리쌀, 포크밸리(돼지고기)등 9개의 지역 브랜드가 속해 있다.
이들 상품의 지역적 정체성, 문화적 가치가 클래식 음악과 스토리텔링으로 새롭게 해석된 지역 맞춤형 공연이 될 것으로 보인다.
공연은 김해에서 꾸준히 활동하며 영역을 넓혀 온 지역 출신 작곡가 장하라, 정지원의 창작 가곡을 통해 9품의 역사와 색깔을 풀어낸다.
아울러 클라리넷 앙상블, 바이올린, 첼로, 피아노, 성악가, 어린이 중창단 등 다양한 편성이 함께하며 관객들이 쉽고 친근하게 클래식을 즐길 수 있도록 9품에 대한 영상까지 스크린으로 감상할 수 있다.
어린이부터 성인까지 누구나 공감할 수 있는 공연으로 가족 단위 관객들에게도 특별한 시간이 될 것으로 기대를 모은다.
앙상블이랑은 그동안 클래식 음악을 중심으로 다양한 장르와 지역의 이야기를 접목해 신선한 공연을 꾸준히 선보이며 시민들과 소통해 왔다.
이번 공연 역시 음악을 통해 김해의 자연과 역사, 시민들의 삶을 감성적으로 전
▼関連キーワード解説 (1)
チョン・ジウォン は、大韓民国の韓国放送公社 (KBS) 所属のアナウンサー。ソウル市出身。明徳外国語高等学校から延世大学校の新聞放送学科に進学し卒業した。KBS Nスポーツチャンネルのアナウンサーを務めた後、2011年にKBSの第38期公開採用でアナウンサーとして採用され入局した。2016年に国土交通部の緑色建築（環境に配慮した建築）広報大使および韓国青少年活動進興院の青少年幸福キャンペーン広報大使を務めた。知能指数が高い人の交流団体メンサの会員である。『挑戦! ゴールデンベル』や『芸能街中継』『文化の香り』などの司会進行を務めている。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
アンサンブル・イランチャン・ハラチョン・ジウォンカン・ジョンア金海西部文化センター・ハニホール音楽で出会う金海の9品