🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年5月18日 21:30 · ニュース

Label news: Finnish orchestra gets deal

レーベルニュース：フィンランドのオーケストラが契約を締結

日本語要約

ヘルシンキ・フィルハーモニー管弦楽団と首席指揮者ユッカ＝ペッカ・サラステが、クラシック音楽レーベル「オンディーヌ（Ondine）」と長期契約を締結した。第一弾として、シベリウスの交響曲全集の録音を開始する。同楽団はシベリウスの交響曲の多くを世界初演した歴史を持ち、サラステは「楽団のDNAに刻まれたシベリウスを、我々自身の解釈で表現したい」と意気込みを語っている。過去にはパーヴォ・ベルグルンドやレイフ・セーゲルスタムらも同楽団とシベリウスを録音しており、今回のプロジェクトはDeccaレーベルの既存の録音に対抗する意欲的な試みとなる。

全文（日本語）

ヘルシンキ・フィルハーモニー管弦楽団と首席指揮者ユッカ＝ペッカ・サラステは、オンディーヌ・レーベルと長期契約を締結しました。

この契約は、デッカ・レーベルの録音に対する直接的な挑戦となるシベリウスの交響曲全集から始まります。これはサラステの豊富な経験だけでなく、第7番を除くすべてのシベリウスの交響曲を世界初演したという同楽団の伝統によって支えられています。同楽団はこれまでにも、パーヴォ・ベルグルンドやレイフ・セーゲルスタムとの共演でこれらの交響曲をリリースしてきました。

サラステは次のように述べています。「私がヘルシンキ・フィルハーモニー管弦楽団の音楽監督に就任した際、私たちはシベリウスの交響曲について、独自の解釈による我々自身のバージョンを作り上げたいという強い願いを共有しました。シベリウスの時代から何世代にもわたり、この楽団は彼の音楽を演奏し続けており、それはまさに楽団のDNAの一部となっています。ヘルシンキ・フィルと共にこれらの交響曲をリハーサルし演奏することは非常に刺激的な経験であり、リスナーの皆様にも、これらの録音を通じて私たちの熱意と献身を感じていただけると確信しています。」

原文（抜粋）

The Helsinki Philharmonic Orchestra and chief conductor Jukka-Pekka Saraste have signed a long-term deal with Ondine. It will start with a Sibelius symphony cycle – a direct challenge to Decca’s – bolstered not only with Saraste’s vast experience but with the traditions of an orchestra that gave the world premieres of all the Sibelius symphonies, except the seventh and last. The orchestra has previously released the symphonies with Paavo Berglund and Leif Segerstam. Saraste says: ‘When I became Music Director of the Helsinki Philharmonic Orchestra, we shared a strong desire to create our own interpretation, our version of the Sibelius symphonies. For generations, ever since Sibelius’ own time, this orchestra has been performing his music — it is truly part…