Le piano est un jeu d’enfant : Játékok de György Kurtág - Radio France

マックス・ドゾルム著

明日の夜と日曜日にメゾン・ド・ラ・ラジオ・エ・ド・ラ・ミュジークにて、ピアニストのピエール＝ローラン・エマールが偉大なジェルジ・クルターグの作品を演奏します。これらの作品の中には、特に遊び心に富んだ小品集であるコレクション『遊び（ヤーテーコク）』が含まれています。

遅いテンポ、全音符と四分音符で構成されたシンプルな和音。子供じみている、簡単だと思うかもしれませんが、決してそうとは言えません。なぜなら、この作品に取り組むすべての子供や大人の初心者は、本物の音楽家として振る舞わなければならないからです。ここで演奏されるものは、伝統的なピアノ教本に多く見られるようなクラシック作品の簡約版や練習用課題ではありません。正真正銘の現代音楽作品です。より正確には、この短い小品は、現代屈指の作曲家の一人であるジェルジ・クルターグの『遊び（ヤーテーコク）』からの抜粋です。「シューベルトへのオマージュ」と題されたこの小さな楽曲は、フランツ・シューベルトの歌曲『死と乙女』に敬意を表しています。よく聴くと、2つの作品は同じ旋律の輪郭と同じ葬送行進曲のリズムに基づいています。

クルターグは幼少期、教師たちの指導の融通の利かなさや、初心者向けピアノ教本の限定的で音楽的とは言えないレパートリーに不満を感じていたため、生涯をかけて楽器習得のルールを拡張する記念碑的な作品を構築しました。1973年から現在にかけて作曲された全10巻の『遊び（ヤーテーコク）』は、生徒に対して最初は平易でありながら次第に難易度を増していく短い作品の演奏を提示しています。これらは本物の芸術作品であると同時に、初心者が現代音楽の特定の規則に親しみ、20世紀や現代の作曲家たちが頻繁に使用する音楽的ジェスチャーを取り入れることを可能にしています。

クルターグのグラフィカルで遊び心のある総譜は、ピアニストに対して音階や調性の観点で考えるのをやめ、不協和音を理解することを求めます。例えば、指ではなく手のひらや前腕で演奏される不協和な音の塊であるクラスターを演奏することです。さらに、これらのクラスターや爽快なグリッサンドによって、初心者は19世紀の偉大な作品を理解することができます。なぜなら、この曲はチャイコフスキーのピアノ協奏曲第1番の幕開けへの目配せであり、オマージュだからです。

チャイコフスキーの和音を力強いクラスターへと変容させることで、クルターグはピアニストにその作品の本質的な身振りを実感させ、学習者にいつか本物のチャイコフスキーの協奏曲を演奏したいという意欲を抱かせます。しかし、『遊び（ヤーテーコク）』は単なる教育的小品にとどまりません。バルトークの『ミクロコスモス』のように、これらの作品は作曲者の一種の個人的な日記であり、コンサートホールでもその位置を占めています。ジェルジ・クルターグと妻のマルタ・クルターグは、例えばバッハの作品の編曲の合間に『遊び（ヤーテーコク）』の抜粋を頻繁に演奏していました。これは、子供のために書く場合でもカンタータのアリアを編曲する場合でも、ジェルジ・クルターグが美の探求という同じ厳格さ、同じゲームの規則、同じ目的を適用していることを示す手法でした。