🇺🇸 アメリカピアノVAN Magazine · 2026年10月1日 22:01 · ニュース· 約1分で読めます

Surface Vibrations

スタインウェイのコンサートグランドピアノにおける響板の構造と役割について

日本語要約

スタインウェイのコンサートグランドにおいて最も重要な部品は、弦の下に位置するスプルース材の薄い板である響板である。ハンマーで叩かれた弦自体にはほとんど音量がなく、駒を通じて振動する響板が空気を動かし振動を音へと変えている。

全文（日本語）

スタインウェイのコンサートグランドにおいて最も重要な部品は、ほとんど誰も目にすることのないものです。それは弦の下にあり、中心部が指の太さほどのスプルースの薄い板で、裏返した船の船体のようにアーチ状にリブ（響棒）が付けられています。これが響板であり、楽器の役割を果たしています。フェルトのハンマーで打たれた弦自体にはほとんど音量がありません。駒を通じて振動させられ、空気を押し出して振動を音に変えるのは響板です。これらの楽器で訓練し演奏してきたピアニストは、文字通りの意味で「板」を演奏していることになります。ラッカー塗装されたケース、鋳鉄製のフレーム、9フィートの黒い光沢など、その他すべてのものは、この1つの共鳴膜のために存在しています。

（著者のジョーダン・シルヴァースミスは、Gival Press Novel Prizeを受賞した小説『Redshift, Blueshift』（Gival Press）の著者です。ヴァンダービルト大学で英文学を学び、バージニア大学で法務博士（J.D.）を取得しています）

原文（抜粋）

The most important piece of a Steinway concert grand is one almost nobody ever sees. It lies beneath the strings, a thin sheet of spruce, at its center no thicker than a finger, arched and ribbed like the hull of a boat turned upside down. This is the soundboard, and it does the work of the instrument. The strings, struck by their felted hammers, carry almost no volume on their own; it is the soundboard, set vibrating through the bridge, that pushes air and turns a tremor into a tone. A pianist who has trained on and played these instruments is, in the most literal sense, playing a board. Everything else—the lacquered case, the cast-iron plate, the nine feet of black gloss—serves that one resonant membrane. Unlimited access to our … is the author of the novel Redshift, Blueshift (Gival Pre