日本語要約
オランダを拠点に活動するレンヴァイ・アンサンブルが、KLMオランダ航空のオーバーブッキングによる搭乗拒否のため、スイスでの公演を中止せざるを得なくなりました。4月18日のアムステルダム発ジュネーブ行きの便を予約していたメンバーは、航空会社側の対応にも強い不満を表明しています。アンサンブル側は、プロの音楽家にとってスケジュールや公演は決して代替可能なものではないと強調し、今回の事態が主催者や聴衆に多大な影響を与えたことを重く受け止めています。
全文（日本語）
オランダを拠点とするレンヴァイ・アンサンブルは、KLMオランダ航空による搭乗拒否を受け、スイスの「アミ・ド・ラ・ミュージック・デグル（Amis de la Musique d'Aigle）」でのコンサートを中止せざるを得なくなりました。
クラリネット奏者のレティツィア・エルサ・マウラ、チェリストのカーチャ・ディディチェンコ、ヴァイオリニストのヨージェフ・レンヴァイで構成される同アンサンブルは、4月18日のアムステルダムからジュネーブへのフライトに向けてオンラインチェックインを試みました。1月に航空券を予約していたにもかかわらず、KLMオランダ航空はオーバーブッキングを理由にメンバーの搭乗を拒否しました。
その結果、アンサンブルは4月19日に予定されていたジュネーブでの公演を遂行することができませんでした。
SNSに投稿された声明の中で、メンバーはコンサートの中止と、このミスに対する航空会社の対応への不満を表明しました。
「最も懸念しているのはオーバーブッキングそのものだけでなく、『オランダの祝日のため変更は予想すべきだった』という航空会社からの回答です」とレンヴァイ・アンサンブルは述べています。「私たちはプロの音楽家です。私たちのスケジュール、聴衆、そしてプロとしての約束は、決してオプションや柔軟に変更できるものではありません。この状況は、私たちだけでなく、ライブ演奏を心待ちにしていた主催者や聴衆にとっても現実的な悪影響を及ぼすのです。」
レンヴァイ・アンサンブルは、ヴァイオリニストのヨージェフ・レンヴァイ、ヴァイオリニスト兼ヴィオリストのトミ・シモン、ヴィオリストのユリア・ディナーシュタイン、チェリストのカーチャ・ディディチェンコ、クラリネット奏者のレティツィア・マウラ、コントラバス奏者で構成されています。
原文（抜粋）
The Dutch-based Lendvay Ensemble has been forced to cancel their concert at Switzerland's Amis de la Musique d'Aigle after they were denied boarding by KLM Royal Dutch Airlines.
The ensemble, which consists of clarinetist Letizia Elsa Maulà, cellist Katja Didychenko, and violinist József Lendvay, attempted to check in online before their April 18th flight from Amsterdam to Geneva, Switzerland. Though the ensemble had booked airline tickets in January, KLM Royal Dutch Airlines denied the members boarding due to overbooking.
As a result, the ensemble was unable to complete their scheduled performance at Geneva's Amis de la Musique d'Aigle, which was scheduled for April 19th.
In a statement posted to their social media accounts, the members of the ensemble expressed their frustr…
タグ
ヨージェフ・レンヴァイレティツィア・エルサ・マウラカーチャ・ディディチェンコトミ・シモンユリア・ディナーシュタインレンヴァイ・アンサンブルアミ・ド・ラ・ミュージック・デグル