🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年4月10日 04:01 · ニュース

American Lyric Theater to Present Double Bill at Symphony Space

アメリカン・リリック・シアターがシンフォニー・スペースで二本立て公演を開催

日本語要約

アメリカン・リリック・シアターは、5月16日にニューヨークのシンフォニー・スペースにて、現代オペラの二本立て公演を行います。午後の部では、ホルヘ・ソーサ作曲、ジョン・デ・ロス・サントス台本による『Ofrenda』が上演されます。死との遭遇を経て癒やしの力を得た病院の清掃員を描いた作品で、メキシコの「死者の日」の伝統がテーマです。夜の部では、イヴェット・ヘリマン・ロドリゲス作曲、サミュエル・ノーマン台本による『The Shadow』が上演されます。ハンス・クリスチャン・アンデルセンの童話を基に、影を失った男のアイデンティティの崩壊を描いた作品です。指揮はそれぞれカムナ・グプタとケリー・クオが務めます。

全文（日本語）

アメリカン・リリック・シアターは、5月16日（土）にニューヨーク市のシンフォニー・スペースにて、二本立ての公演を行います。

午後のプログラムは午後3時から始まり、『Ofrenda』が上演されます。この作品は、ホルヘ・ソーサが作曲し、ジョン・デ・ロス・サントスが台本を手掛けました。ラテン系クリエイターのためのレジデンス制度のもと、オースティン・オペラの委嘱により制作された本作は、死との偶然の遭遇を経て癒やしの力を授かる病院の清掃員、マカリアを中心に物語が展開します。この作品は「死者の日」の伝統と、メキシコの伝統療法師（クランデラ）を取り巻く神秘主義を題材にしています。指揮はカムナ・グプタが務めます。

午後7時からの夜のプログラムでは、『The Shadow』が上演されます。音楽はイヴェット・ヘリマン・ロドリゲス、台本はサミュエル・ノーマンによる作品です。アメリカン・リリック・シアターの作曲家・台本作家育成プログラムを通じて開発されたこのオペラは、自分の影を失い、最終的にアイデンティティと現実との繋がりを失っていく男を描いたハンス・クリスチャン・アンデルセンの物語を翻案したものです。指揮はケリー・クオが務めます。

原文（抜粋）

American Lyric Theater will present a double-bill performance on Saturday, May 16, at Symphony Space in New York City. The afternoon program begins at 3 p.m. with “Ofrenda.” The work, featuring music by Jorge Sosa and libretto by John de los Santos, was commissioned by Austin Opera under the auspices of the Residency for Latinx Creatives centers on Macaria, a hospital custodian who receives the power to heal after a chance encounter with death. The work draws on Día de los Muertos traditions and the mysticism surrounding Mexican curanderas. Kamna Gupta conducts. The evening program at 7 p.m. features “The Shadow,” with music by Ivette Herryman Rodríguez and libretto by Samuel Norman. Developed through American Lyric Theater’s Composer Librettist Developme…