🇬🇧 イギリスオペラPlanet Hugill · 2026年4月28日 17:30 · ニュース

Britten's unrealised plans for a follow-up to Noyes Fludde inspire a new intergenerational community opera from Errollyn Wallen & Mahogany Opera

ブリテンの未完の計画がエロリン・ウォレンとマホガニー・オペラによる新たな世代間コミュニティ・オペラへ

日本語要約

1958年に初演されたベンジャミン・ブリテンのコミュニティ・オペラ『ノアの洪水』。ブリテンは1974年に続編として『クリスマス・シークエンス』を構想したが、病のため未完に終わった。この度、作曲家エロリン・ウォレンがその台本を基に新作オペラ『クリスマス・ミラクル』を書き下ろした。本作はプロのアーティストと地域住民が共演するコミュニティ・オペラとして、11月にオルフォード教会、12月にオークニーのセント・マグナス大聖堂で上演される。誰もが歌えるクリスマス・キャロルを取り入れ、地域ごとに異なるキャストと作り上げる参加型の作品となる。

全文（日本語）

ブリテンの『ノアの洪水』（オルフォード教会にて）。1958年、ブリテンはチェスターの神秘劇を基にした親しみやすいテキストを用い、アマチュアとプロの演奏家が共演するコミュニティ・オペラの原型『ノアの洪水』を初演しました。1974年、ブリテンはロンドンのピムリコ・スクールから同様のオペラの依頼を受け、再びチェスターの神秘劇に立ち返り『クリスマス・シークエンス』を創作しました。しかし悲しいことに、ブリテンは病のため音楽化することができず、台本はタイプライターで打たれたまま残されていました。

現在、エロリン・ウォレンがブリテンの『クリスマス・シークエンス』の台本を基に、子供、大人、そしてプロのアーティストのための新しいオペラを執筆しています。ウォレンの『クリスマス・ミラクル』はマホガニー・オペラによって開発され、ブリテン・ピアーズ・アーツが共同制作し、ジュビリー・オペラとオークニー音楽文化協会が支援しています。世界初演は『ノアの洪水』が初演されたオルフォード教会で11月20日と21日に行われます。その後、『クリスマス・ミラクル』はウォレンの故郷であるオークニーへ渡り、12月4日と5日にセント・マグナス大聖堂で上演されます。

『クリスマス・ミラクル』には、誰もが歌える愛すべきクリスマス・キャロルの編曲が含まれており、各公演に合わせて特注で設計されています。このプロダクションは、少人数のプロのキャスト（歌手4名、器楽奏者10名）と制作チームがツアーを行い、各地域で年齢、背景、スキルの異なる80〜100名規模のコミュニティ・キャストと協力して上演されます。

原文（抜粋）

Britten's Noyes Fludde at Orford Church In 1958, Britten premiered Noyes Fludde the archetype of community opera with its mix of amateur and professional performers using an approachable text derived from the Chester Mystery Plays. In 1974, Britten was approached by the head of Pimlico School in London for another such opera for performance at the school. Britten went back to the Chester Mystery Plays and created A Christmas Sequence . Sadly the libretto remained in typescript as Britten was too ill to translate it into music. Now, Errollyn Wallen is writing a new opera for children, adults and professional artists with a libretto based on Britten's A Christmas Sequence . Wallen's A Christmas Miracle is being developed by Mahogany Opera, co-produced by Britten Pears Arts …