🇺🇸 アメリカクラシック全般OperaWire · 2026年5月30日 23:30 · ニュース

Donald J. Trump Complains About Kennedy Center Ruling

ドナルド・J・トランプ氏、ケネディ・センターの判決に不満を表明

日本語要約

裁判所がケネディ・センターに対し、ドナルド・トランプ氏の名前を冠した看板の撤去とウェブサイトの更新、および改修のための閉鎖禁止を命じた。これに対しトランプ氏は、同センターの権限を議会に委ねると表明し、判決を下したクーパー判事を批判した。また、自身が歴史上最も不当な扱いを受けている大統領であると主張し、自由に行動できないのであれば同センターに関心はないと述べた。一方、ケネディ・センター側は控訴する意向を示している。

全文（日本語）

裁判官がケネディ・センターの理事会に対し、ドナルド・トランプ氏の名前を削除するよう命じたことを受け、同大統領は今後、この舞台芸術センターを閉鎖しないと発表した。

トランプ大統領はTruth Socialへの投稿で、センターのすべての権限を議会に戻し、議会がその処遇を決定できるようにすると述べた。

また、民主党を「過激」と呼び、ケネディ・センターの名称変更を阻止する決定を下したクーパー判事は恥を知るべきだと非難した。

さらにトランプ氏は、裁判所からこれほど「不当に」扱われた大統領は歴史上自分だけであると述べ、望む通りに自由に行動できないのであれば、もはやケネディ・センターには興味がないと語った。

このSNS投稿は、ケネディ・センターの広報担当副社長であるローマ・ダラヴィ氏が「控訴審において、当センターの文化的貢献に対するトランプ大統領の歴史的功績を認めようとする理事会の意志が支持されると確信している」と述べた後に発表された。

5月29日金曜日、クーパー判事はケネディ・センターの名称変更は違法であるとの判決を下し、ドナルド・J・トランプの名前を含む看板をすべて撤去し、ウェブサイトを更新するよう命じた。さらに、同判事はセンターが改修のために閉鎖することはできないと述べた。

原文（抜粋）

After a judge ordered the board of the Kennedy Center to remove Donald Trump’s name, the U.S. President has announced that he will no longer close the performing arts center. In a truth social post, the president said that it would be transferring all the power back to the congress so they could figure out what to do with it. The president also took time to insult the Democratic Party calling them “radical” and said that Judge Cooper, who made the decision to block the renaming of the Kennedy Center, should be ashamed. Trump also took the time to say that he is the only president in the history to be treated so “unfairly” by the courts and that unless he was able to do what he wanted freely, he had no interest in the Kennedy Center any longer. The soc…