🇺🇸 アメリカオーケストラSymphony Magazine · 2026年6月5日 01:00 · ニュース

Carl Topilow and the Cleveland Pops Orchestra Celebrate 30 Years

カール・トピロウとクリーブランド・ポップス・オーケストラが30周年を祝う

日本語要約

カール・トピロウと亡き妻シャーリー・モルゲンシュテルン・トピロウによって設立されたクリーブランド・ポップス・オーケストラが30周年を迎えた。1996年10月12日に初公演を行い、フル編成の交響楽団によるポップス音楽の提供を目的としている。創設指揮者兼音楽監督であるカール・トピロウは、親しみやすさと意外性を融合させたプログラムを指揮し、現在もその活動が次世代に受け継がれている。

全文（日本語）

月曜日（6/1）の『ビーチウッド・バズ・マガジン』（オハイオ州ビーチウッド）で、デビー・ゼルマン・ラポポートは次のように記している。「クリーブランド・ポップス・オーケストラは、多くの点で音楽に設定されたラブストーリーである。それは、オーケストラ音楽は卓越したものであり、親しみやすく、楽しいものであるべきだという信念に基づいた、カール・トピロウと彼の亡き妻シャーリー・モルゲンシュテルン・トピロウの共通のビジョンから始まった。クリーブランド管弦楽団は強力な存在感を示していたが、シンフォニック・ポップスに特化したオーケストラは存在しなかった。カールとシャーリーは、この街の文化的な風景にはその両方が存在する余地があり、北東オハイオの聴衆はフル編成の交響楽団が演奏するポップス音楽のエネルギー、親しみやすさ、興奮を受け入れるだろうと信じていた…。オーケストラは1996年10月12日に一般公開デビューを果たした…。カールは温かさ、芸術性、そしてショーマンシップを持って指揮台から音楽に命を吹き込んできた。創設指揮者兼音楽監督として、彼は親しみやすいものと予期せぬものを融合させたプログラムを形成し…フル編成の交響楽団の豊かさをもって演奏してきた…。カールの数多くの功績の中でも、クリーブランド・ポップスは彼のライフワークの最も個人的な表現であり続けている…今日、その遺産は次世代によって受け継がれている。」

「カール・トピロウとクリーブランド・ポップス・オーケストラが30周年を祝う」という投稿が『シンフォニー』に最初に掲載された。

原文（抜粋）

In Monday’s (6/1) Beachwood Buzz Magazine (Beachwood, OH), Debby Zelman Rapoport writes, “In many ways, Cleveland Pops Orchestra is a love story set to music. It began with a shared vision between Carl Topilow and his late wife, Shirley Morgenstern Topilow, rooted in the belief that orchestral music could be exceptional, accessible, and fun. Although The Cleveland Orchestra had a strong presence, it did not have an orchestra devoted to symphonic pops. Carl and Shirley believed there was room in the city’s cultural landscape for both—and that Northeast Ohio audiences would embrace the energy, familiarity, and excitement of pops music performed by a full symphonic orchestra…. The orchestra made its public debut on Oct. 12, 1996…. Carl has been bringing music to life from the podium with …