🇫🇷 フランス声楽Forum Opéra · 2026年5月13日 13:01 · レビュー

Récital Pene Pati – Paris (TCE)

ペネ・パティリサイタル – パリ（シャンゼリゼ劇場）

日本語要約

テノール歌手ペネ・パティがシャンゼリゼ劇場で行ったリサイタルのレビュー。アンサンブル「イル・ポモ・ドーロ」との共演で、ナポリ民謡をあえて抑制的かつ繊細に歌い上げるという独自のアプローチを展開した。大音量を求める聴衆には物足りないかもしれないが、パティは「マレキアーレ」などの名曲を、パステル画のような柔らかさと深い情感、そして完璧なメッサ・ディ・ヴォーチェで表現。ドラマティックな誇張を避け、まるでヴェルレーヌの詩やフォーレの歌曲を思わせるような、静謐でエレガントな美しさを追求した一夜となった。

全文（日本語）

プログラムは夜のセレナーデと昼の歌を分けているものの、シャンゼリゼ劇場（TCE）でのペネ・パティのリサイタルに集まった観客が味わったのは、尽きることのない柔らかな月光の源泉であった。この点において、テノール歌手である彼は、幾度となく演奏されてきたこのレパートリーに対して独創的なアプローチを提示した。すべてが中間色、エレガンス、そして静寂に包まれており、輝きは怠惰な光沢を放ち、自らを誇示する必要のない美しさへの自信に満ちている。

奇妙に思えるかもしれないが、ペネ・パティとアンサンブル「イル・ポモ・ドーロ」は、控えめで抑制されたナポリ民謡を披露した。それは、ヴェルレーヌの詩や、その後のフォーレの歌曲に登場するヴァトーのマンダリン奏者を何度も想起させるものだった。パステルカラーの柔らかさを持ちながらも、深い感情を排除しない表現である。もちろん、デシベルを求める愛好家は戸惑っただろう。「マレキアーレ」で勝利に満ちた高音を一つ響かせた以外、夜を通して旋律はピアノやピアニッシモの夕暮れの中で終わりを迎え、時には模範的なメッサ・ディ・ヴォーチェで彩られた。彼は「核心を突くような苦しみ」や「泣かないお前」といったレパートリーのドラマティックな定番曲を避け、「恋する兵士」には痛切なメランコリーを添え、「オー・ソレ・ミオ」でさえ、天から降り注ぐミックスボイスによる繊細な錬金術で子守唄へと変貌させた。それでも彼は、マリオ・パスクアーレの「ナポリのセレナーデ」の中に、ある種の強烈な表現を見出していた。

原文（抜粋）

Le programme a beau séparer les sérénades nocturnes des chansons de jour, c’est à une source intarissable de doux rayons de lune qu’ont bu les spectateurs du récital de Pene Pati au TCE. À cet égard, le ténor propose une incursion originale dans ce répertoire maintes fois parcouru : tout n’est que demi-teintes, élégance, sérénité, ce qui brille a l’éclat de l’indolence et la confiance de la beauté qui n’a pas besoin de se mettre en avant. Aussi étrange que cela puisse paraître, Pene Pati et l’ensemble Il Pomo d’oro proposent des chansons napolitaines discrètes et retenues, qui nous évoquent à plusieurs reprises les joueurs de mandoline de Watteau qui peuplent les poèmes de Verlaine et après eux les mélodies de Fauré : quelque chose d’une douceur de pastels qui n’exclut pas des sentimen…