San Agustín, el hijo de las lágrimas: estreno sudamericano de un oratorio compuesto en 1930

アウグスチノ会の修道士カルメロ・クリスポとサルヴァトーレ・プロカッチーノによる作品で、1930年に作曲され数十年もの間ほぼ忘れ去られていたオラトリオが、10月14日（水）にブエノスアイレスの聖アウグスティヌス教区教会で南米初演を迎える。入場は無料である。

10月14日（水）20時15分、聖アウグスティヌス教区教会（ブエノスアイレス自治市ラス・エラス大通り2560）にて、アウグスチノ会修道士カルメロ・クリスポ作曲、サルヴァトーレ・プロカッチーノ台本による声楽・管弦楽作品、オラトリオ『聖アウグスティヌス、涙の子』の南米初演が行われる。

前奏曲と3部から構成されるこの作品は、聖アウグスティヌス没後1500年を記念して1930年に作曲された。その物語は、ヒッポの聖人の生涯のさまざまな瞬間、すなわち彼の青春時代、息子の回心を何年も祈り求めた母聖モニカの絶え間ない祈り、そして信仰との出会いをたどる。

数十年もの間ほぼ忘れられていたこのオラトリオは、楽譜を復元し、ウドムルト共和国チャイコフスキー記念ロシア交響楽団とともに録音を行ったイタリア人マエストロ、レオナルド・クアドリーニの尽力により再び演奏されることとなった。クアドリーニはこのツアーの推進者でもあり、作品を初めて南米南部（コノ・スール）にもたらす。ブエノスアイレス公演では、教会のパイプオルガンで器楽パートを演奏する。

（エルマンノ・クリスティーニ神父がベネディクト16世にオラトリオ『涙の子』の楽譜と録音の複製を手渡す写真）

【出演者】

出演陣にはイタリアとメキシコのアーティストが集まる。ソプラノのリディア・セペダが聖モニカを演じ、テノールのエンニオ・カペーチェが聖アウグスティヌスに声を吹き込み、バリトンのエットーレ・ノーヴァが語り手を務める。メゾソプラノのアンブラ・ヴェスパジアーニが朗読の声と演出を担当し、レオナルド・クアドリーニがオルガンを担当する。

セペダはルイビル大学で声楽の修士号、ジュネーヴでダルクローズ・リトミックの資格を取得。メキシコ、アメリカ、イタリアでオペラの上演を行い、アソシアシオン・オラトリオ・メヒコ A.C.およびコロ・オラトリオの創設者・芸術監督を務めている。

カペーチェは1982年より声楽家および声楽教師として活動を展開。ナポリのサン・カルロ劇場、ヴェローナのアレーナ、ニューヨークのカーネギー・ホールなど、欧州、アジア、アフリカ、アメリカ、オセアニアの劇場や音楽祭に出演してきた。

アンコーナ生まれのノーヴァは、物理学を修めた後にミラノで声楽を学んだ。そのレパートリーは70作以上のオペラに及び、ミラノ・スカラ座、ヴェローナのアレーナ、ナポリのサン・カルロ劇場、フィレンツェ五月音楽祭などの舞台に出演してきた。また、声楽教師や芸術監督としても活動している。

ヴェスパジアーニはペーザロのG.ロッシーニ音楽院とローマのサンタ・チェチーリア音楽院で学んだ。そのキャリアにはイタリアの主要歌劇場や欧州、アメリカ、アジアの舞台への出演が含まれ、オペラ、宗教音楽、室内楽にわたるレパートリーを持つ。現在はテルニのG.ブリッチャルディ音楽院で声楽教授を務め、舞台美術家や演出家としても活動している。

クアドリーニは指揮者、ピアニスト、オルガン奏者である。ナポリのサン・ピエトロ・ア・マイエッラ音楽院で管弦楽演習・実験講座の教授を務め、国際的に幅広い活動を展開して交響曲やオペラのレパートリーを指揮してきた。また、ルーマニアのエレナ・テオドリーニ歌劇場・オペレッタ劇場の名誉芸術監督も務めた。

【特別な意味を持つ公演】

ブエノスアイレスでの初演は、作品とその演奏場所に選ばれた場所との結びつきから特別な価値を持つ。創設者へのオマージュとして聖アウグスチノ会の2人の修道士によって書かれた作品が、ブエノスアイレスのアウグスチノ会コミュニティの教区教会へと届き、同教会はアーティストたちの滞在中に彼らを迎え入れ、宿泊を提供する。

さらに本コンサートは、アウグスチノ会がアルゼンチンに帰還してから125年を記念する枠組みでも開催される。ブエノスアイレスでの公演の後、ツアーはチリのイキケとサンティアゴへと続く。

この企画は、聖アウグスティヌス教区教会およびアルゼンチンのアウグスチノ会修道士コミュニティ、イタリアのムジカンシエメ協会、イタリア文化省（カンパニア州国立美術館地域局を通じて）、メキシコ・ヌエボ・レオン州政府文化局、アソシアシオン・オラトリオ・メヒコ A.C.の協力によって実現した。

『聖アウグスティヌス、涙の子』

独唱：

リディア・セペダ（ソプラノ、メキシコ）：聖モニカ

エンニオ・カペーチェ（テノール、イタリア）：聖アウグスティヌス

エットーレ・ノーヴァ（バリトン、イタリア）：語り手

アンブラ・ヴェスパジアーニ（メゾソプラノ、イタリア）：朗読、演出

レオナルド・クアドリーニ（イタリア）：オルガン

10月14日（水）20:15

聖アウグスティヌス教区教会（ブエノスアイレス自治市ラス・エラス大通り2560）

入場無料