🇩🇪 ドイツオペラForum Opéra · 2026年4月30日 13:05 · レビュー

WEBER, Der Freischütz – Hambourg

ウェーバー『魔弾の射手』―ハンブルク

日本語要約

2024年11月、ハンブルク州立歌劇場にてアンドレアス・クリーゲンブルク演出によるウェーバーのオペラ『魔弾の射手』の新制作が上演された。クリーゲンブルクは、過激な演出（レギーツィーテアター）に頼ることなく、原作のテキストと筋書きに忠実なアプローチをとっている。旧東ドイツ出身である演出家の視点から、宗教的熱狂や伝統的な衣装、ビアガーデンといったドイツ的な要素を強調し、現代のドイツ社会に対する厳格かつ深い洞察を提示した。公演は満席とはならなかったものの、学生グループの参加も見られるなど、作品の持つドイツ的アイデンティティを再考させる意義深い舞台となった。

全文（日本語）

2024年11月、昨年ブレゲンツ音楽祭でのエネスク『オイディプス』で注目を集めた演出家アンドレアス・クリーゲンブルクが、ハンブルク州立歌劇場で『魔弾の射手』の新制作を披露しました。この作品は現在、再演シリーズとして上演されていますが、残念ながら満席には至っていません。シーズン終盤のこの日、会場には多くの高校生のグループが詰めかけ、時折（控えめに言っても）場違いな反応を見せる場面もありました。

ハンブルクという土地柄、まず明言しておきますが、クリーゲンブルクは決して過激なレギーツィーテアター（演出家の解釈を優先する演出）の信奉者ではありません。彼の『魔弾の射手』の解釈は、アンドレア・シュラートによる衣装が示唆するように時代を1世紀ほどずらしてはいるものの、本質的な翻案とは言えず、それは大した問題ではありません。むしろ、彼が注力したのは「国民オペラ」、すなわちドイツ・オペラの真髄とは何かという問いであり、それが演出の核心となっています。クリーゲンブルクは原作のテキストと筋書きに非常に忠実であり、登場人物やその背景の中に、彼が考える「深くドイツ的なもの」を浮き彫りにしようとしています。

しかし、旧東ドイツ（1963年マグデブルク生まれ）出身のクリーゲンブルクが我々に提示するのは、同時代人に対するある種厳しい視点です。ドイツという国は、宗教的熱狂、男女の民族衣装、そしてビアガーデン（ビールが溢れる庭園）といった伝統によって定義されています。

原文（抜粋）

C’est en novembre 2024 que le metteur en scène Andreas Kriegenburg , remarqué l’an passé à Bregenz dans l’ Œdipe de Enesco, a proposé à l’opéra d’Etat de Hambourg une nouvelle production du Freischütz . Celle-ci est reprise avec bonheur dans une série de représentations qui n’a pas fait salle comble et c’est bien dommage. En cette avant-dernière de la saison, plusieurs groupes de lycéens ont pris bonne place et se sont fait entendre, sans que ce soit toujours à propos, dirons-nous avec retenue… Kriegenburg, précisons-le d’emblée car nous sommes à Hambourg, n’est pas un adepte forcené du Regietheater, loin de là. Sa vision du Freischütz n’est pas véritablement transposée, si ce n’est d’un siècle peut-être, comme nous le signale les costumes d’ Andrea Schraad , mais cela n’a guère …