🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年5月8日 14:30 · ニュース

Merola Opera Program to Present ‘La Tragédie de Carmen’

メローラ・オペラ・プログラムが『カルメンの悲劇』を上演へ

日本語要約

サンフランシスコの若手オペラ歌手育成機関「メローラ・オペラ・プログラム」が、2026年7月にピーター・ブルックらによるビゼーのオペラ『カルメン』の凝縮版『カルメンの悲劇』を上演します。本作は、心理的な深みを追求した先鋭的な翻案作品として知られています。指揮にはステファニー・ローズ・ラッセル、演出にはモー・ジョウと、いずれも同プログラムの卒業生が起用されました。公演はサンフランシスコ音楽院にて、フランス語上演（英語字幕付き）で行われる予定です。

全文（日本語）

サンフランシスコのメローラ・オペラ・プログラムは、『カルメンの悲劇』を上演する予定です。

ピーター・ブルック、ジャン＝クロード・カリエール、マリウス・コンスタンによって制作されたビゼーの『カルメン』の凝縮されたストイックな翻案作品であり、オペラを未加工で心理的に強烈な形式で提示します。

本作は、メローラ卒業生であるステファニー・ローズ・ラッセルが指揮し、同じく卒業生のモー・ジョウが演出を務めます。

『カルメンの悲劇』はフランス語で上演され、英語の字幕が付きます。本プロダクションは、出版社であり著作権所有者であるユニバーサル・ミュージック・パブリッシング・グループ傘下の「エディション・サラベール」の米国・カナダ・メキシコにおける総代理店、ブージー・アンド・ホークスの取り決めにより上演されます。

このオペラは2026年7月9日と11日にサンフランシスコ音楽院で上演されます。

原文（抜粋）

San Francisco’s Merola Opera Program is set to present “La Tragédie de Carmen.” The condensed, stark adaptation of Bizet’s “Carmen,” created by Peter Brook, Jean-Claude Carrière, and Marius Constant, presents the opera in a raw and psychologically intense form. The work will be conducted by Merole Almuni Stephanie Rhodes Russell and directed by another Merola alumni Mo Zhou. “La Tragédie de Carmen” will be performed in French with English supertitles and the production will be presented by arrangement with Boosey & Hawkes, Inc., Sole Agent in the U.S., Canada, and Mexico for Editions Salabert, a Universal Music Publishing Group company, publisher, and copyright owner. The opera will be shown on July 9 and 11, 2026 at the San Francisco Conser…