🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年10月9日 03:00 · ニュース· 約1分で読めます

Minnesota Opera Releases Statement After Orchestra Members Authorize Strike

ミネソタ・オペラ管弦楽団のストライキ権可決を受け、ミネソタ・オペラが声明を発表

日本語要約

ミネソタ・オペラ管弦楽団の楽団員がストライキ権を可決したことを受け、ミネソタ・オペラが声明を発表した。運営側は楽団員を支援し団体の長期的健全性を守る合意を目指しているとしつつ、組合側の主張の一部に異議を唱え、ストライキ権の可決について失望を表明した。楽団員は、昇給なしの4年契約を連続して提示されたことを受けて10月7日に満場一致でストライキ権を承認した。リハーサル開始の2週間前、シーズン開幕を10月31日に控えた時期の決定となる。

全文（日本語）

ミネソタ・オペラ管弦楽団のストライキ権承認を受け、ミネソタ・オペラが声明を発表した。

同団は、「ミネソタ・オペラは、当団のオーケストラ奏者を支援し、団体の長期的な芸術的および財政的健全性を保護する、公平で持続可能な合意に達することに尽力しています。組合によるいくつかの描写（その提案の費用や影響を含む）に対しては謹んで異議を唱えるものの、私たちは交渉の場でお互いの相違点を解決していきたいと考えています」と述べた。

声明はさらに、「これまでの組合側の有意義な交渉の欠如を考慮すると、会員がストライキ権を承認する投票を行ったという最近の発表は残念なものです」と付け加えた。

同団はまた、自団の財政状況や交渉に関する追加情報も提供している。

10月7日、経営陣が2期連続となる賃上げなしの4年契約を提案したことを受け、ミネソタ・オペラ管弦楽団の奏者らは満場一致でストライキ権の承認を可決した。このストライキ権承認は、オーケストラがリハーサルを開始する予定のわずか2週間前、そして10月31日にシーズン開幕を控えたタイミングで行われた。

原文（抜粋）

Following the Minnesota Opera Orchestra’s strike authorization, the Minnesota Opera has released a statement. The company said, “Minnesota Opera is committed to reaching a fair and sustainable agreement that supports our orchestra musicians and protects the organization’s long-term artistic and financial health. While we respectfully disagree with several characterizations made by the Union — including the cost and impact of its proposal — we want to work through our differences at the bargaining table.” The statement added, “Given the Union’s lack of meaningful negotiation to date, its recent announcement that membership has voted to authorize a strike is disappointing.” The company has also provided more information on its economics, and negotiations w