🇫🇷 フランスオペラForum Opéra · 2026年5月4日 13:01 · レビュー

DVOŘÁK, Rusalka – Paris (Bastille)

ドヴォルザーク『ルサルカ』– パリ（バスティーユ）

日本語要約

パリ・オペラ座（バスティーユ）で上演されたロバート・カーセン演出によるドヴォルザークのオペラ『ルサルカ』のレビュー。2002年の初演から四半世紀近くを経てなお、その美しさと劇的な力強さは観客を魅了し続けている。水面を模した象徴的な舞台美術や、月の光を巧みに操る照明演出が、ルサルカの孤独と虚無を鮮烈に描き出す。一部の音響演出やバレエの構成に課題はあるものの、音楽と密接に連動した緻密な演出は、本作を人間の本質を映し出す感動的な鏡へと昇華させている。

全文（日本語）

2002年の初演から四半世紀近くを経て、ロバート・カーセンによる演出は、キッチュの罠に陥ることなく、その美しさと劇的な力強さで観客を驚かせ続けている。舞台美術は壮観かつ直感的で、第1幕の静かで神秘的な水鏡から、相容れない世界が交錯する不安な境界線へと移行し、第2幕の終わりにはルサルカが運命づけられた虚無という恐ろしい空白が広がる。

これらすべてが、オペラの絶え間ない薄明かりを表現する巧みな照明によって支えられている。月光に満ちた静かな光、ベッドサイドランプによる官能的な光、そして最終幕の不安を煽るような屈折した光が物語を彩る。演技指導は緻密で音楽と完全に同期しており、出演者の演技力の相対的な不足を補うほどの大きな成功を収めている。こうして『ルサルカ』は、時に指摘されるような心理的な過剰さを感じさせることなく、我々の人間性を映し出す感動的な鏡となった。

もちろん、この演出にはいくつかの留保もある。効果的ではあるがバレエはあまり独創的とは言えず、ヴォドニークやルサルカの姉妹、合唱の舞台裏からの声は定期的にマイクで拡声されており、オーケストラの豊潤な響きと、押しつぶされたようなモノトーンな音響との間に不快なコントラストを生んでいる。最後に、フィナーレの演出は……

原文（抜粋）

Près d’un quart de siècle après sa création en 2002, la production de Bob Carsen éblouit par sa beauté et sa puissance dramatique, qui parvient à susciter l’émerveillement sans tomber dans le piège du kitsch. La scénographie est spectaculaire et immédiatement lisible : du miroir d’eau paisible et mystérieux du premier acte, on passe à la frontière angoissante entre des mondes irréconciliables qui, en dérivant à la fin du deuxième acte, laissent place à un angoissant vide, celui du néant auquel est condamnée Rusalka. Le tout est servi par des lumières intelligentes, qui transportent au cœur du perpétuel demi-jour de l’opéra, inondé de la paisible lumière de la Lune, ou éclairé dans un tamisage sensuel par les lampes de chevet et, enfin, réfracté par un voile angoissant au dernier acte. La…