日本語要約
フランス国立図書館（BnF）は、1778年のパリ滞在中にヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが作成した44ページの手稿を発見した。これは作曲の練習とフルートとハープのための7つの小品からなり、当時の弟子マリー＝ルイーズ＝フィリッピーヌ・ド・ギーヌへの指導記録と見られる。6月21日に国立図書館で初演が行われた。
全文（日本語）
フランス国立図書館は、ここ数十年間で最も重要なモーツァルトの発見の一つを明らかにしました。この44ページの手稿は、著名な作曲家であるモーツァルトの最後のパリ滞在中に作成されたものです。
18世紀の匿名かつ無題の音楽帳が、驚くべき発見となりました。フランス国立図書館（BnF）は、その所蔵品の中から未知のモーツァルトの手稿を発見しました。図書館長のジル・ペクーによれば、専門家はこの発見をここ数十年間で最も重要なものの一つと評価しています。
フランス製の紙が使用されていること、および作曲の練習とフルートとハープのための7つの小品という内容から、同機関は、この手稿がヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが1778年5月から7月にかけての最後のパリ滞在中に指導したレッスンから生まれたものだと示唆しています。彼の生徒は、貴族の音楽家一家出身の才能あるハープ奏者、マリー＝ルイーズ＝フィリッピーヌ・ド・ギーヌでした。
教師としてのモーツァルト：稀な洞察
世界最大級の図書館である同機関の所蔵品から2月に発見されたこの音楽帳は、モーツァルトの最後のパリ滞在に新たな光を当てています。同時に、これまでほとんど記録されてこなかった、教師としてのモーツァルトの日常的な仕事ぶりを明らかにしています。
教師と生徒の筆跡が並んで記されているこの音楽帳は、最後のレッスンを記録しているようです。最後の練習曲は未完のままとなっており、さらに最後の6ページは空白で、まるで作業が突然終了したかのようです。実際、レッスンは1778年7月26日のマドモアゼル・ド・ギーヌの結婚とともに終了しました。世界的に有名な作曲家であるモーツァルトは1756年にザルツブルクで生まれ、1791年にウィーンで35歳で亡くなりました。
6月21日、国立図書館のオーバルホールにて、フランス国立管弦楽団の2人の音楽家、首席フルート奏者のマチルド・カルデリーニとハープ奏者のニコラ・テュリエによって、この作品が一般公開されました。フランス・ミュジークがこの初演を録音し、6月22日の朝に放送しました。
原文（抜粋）
Frankreichs Nationalbibliothek entdeckt einen der bedeutendsten Mozart-Funde der letzten Jahrzehnte: Das 44-seitige Manuskript entstand während des letzten Paris-Aufenthalts des berühmten Komponisten.
Ein anonymes und unbetiteltes Musikheft aus dem 18. Jahrhundert entpuppt sich als Sensationsfund: Frankreichs Nationalbibliothek (BnF) hat in ihren Beständen ein unbekanntes Mozart-Manuskript entdeckt. Laut dem Direktor der Bibliothek, Gilles Pécout, bewerten Fachleute den Fund als eine der bedeutendsten Entdeckungen der letzten Jahrzehnte.
Die Verwendung französischen Papiers sowie der Inhalt - Kompositionsübungen und sieben Stücke für Flöte und Harfe - legen nach Angaben der Einrichtung nahe, dass das Manuskript aus den Unterrichtslektionen stammt, die Wolfgang Amadeus Mozart zwischen Mai u
タグ
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトマリー＝ルイーズ＝フィリッピーヌ・ド・ギーヌマチルド・カルデリーニニコラ・テュリエフランス国立図書館フランス国立図書館オーバルホールフルートとハープのための7つの小品
