ライナー・コツィアン

Hochschule für Musik Nürnberg will zurück zu Normalität

ニュルンベルク音楽大学では、ライナー・コツィアン学長が権力乱用の告発を受けて辞任した。大学は正常化に向け、副学長のレナーテ・ライティンガーが暫定的に指導にあたる。コツィアンは女子学生と不適切な会話を行ったことを認め、今後は教育活動を行わず研究に専念する。大学は過去数か月の出来事を独立した機関により徹底的に解明する方針で、空席となった学長ポストの公募を開始する。バイエルン州芸術相のマルクス・ブルーメは解明を求め、州法務局を関与させたことを表明した。

College president quits over power abuse claims

ニュルンベルク音楽大学のオーストリア人学長ライナー・コツィアンが、「ニュルンベルク権力乱用に反対する学生たち」を名乗るグループによる数か月にわたる運動の末、金曜日に辞任した。同じく教員である妻と同席で学生を呼び出したことが関係しているとされ、詳細は争いがあるものの、コツィアンは教授と学生の間の力の不均衡を十分に考慮できていなかったことを認めている。彼は同音楽院の学長を5年間務めていた。

Präsident der Hochschule für Musik Nürnberg ist zurückgetreten

ニュルンベルク音楽大学のライナー・コツィアン学長が、権力乱用疑惑と学内対立を受けて辞任した。2021年から学長を務めていたコツィアン氏は、女子学生との個人的な会話における教授と学生の権力格差への配慮不足を認めて謝罪した一方、学生主導団体の主張する告発内容については否定している。バイエルン州のマルクス・ブルーメ芸術大臣は辞任決定を尊重しつつ、真相解明のため州検察局を関与させたと述べた。大学側は関係者の人格権保護を理由に詳細を公表しておらず、後任人事の手続きは法解釈および大学基本規程に則って進められる。