🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年4月26日 06:30 · SNS投稿

MTT: A woman conductor writes

MTT：ある女性指揮者の手記

日本語要約

マイケル・ティルソン・トーマス（MTT）から多大な影響を受けたファゴット奏者で指揮者のレベッカ・ヘラーが、自身の指揮者としてのキャリアを後押ししてくれたMTTの言葉と指導について綴った投稿。2022年のニュー・ワールド・シンフォニーでの指揮デビュー時、緊張していたヘラーに対し、MTTは「君は本当にこれをやるべきだ」と背中を押した。この言葉が彼女の芸術人生の軌道を大きく変えるきっかけとなったと感謝を述べている。MTTの偉大な芸術家としての功績と、次世代を育てるメンターとしての姿勢を称える内容である。

全文（日本語）

レベッカ・ヘラーより：

MTTはニュー・ワールド・シンフォニーで3年間にわたり私の演奏を形作ってくれただけでなく、私が指揮者としてのキャリアをスタートさせる自信を与えてくれる上で重要な役割を果たしました。2022年、ニュー・ワールド・シンフォニーでの指揮デビューのリハーサルで、私は緊張と剥き出しのエネルギーでいっぱいでした。彼は私を脇に呼び、いくつか助言を与えた後、私の目を見て「これは君が本当にやるべきことだ」と言ってくれました。彼がその言葉によって私の芸術人生の軌道にどれほど深い影響を与えるかを知っていたかどうかは分かりませんが、それはまるで、私がこの新しい夢の大胆さを受け入れ、全力で追求するための許可を与えてくれたかのようでした。その贈り物に対して、私は彼に永遠に感謝します。

彼はその生涯を通じて、輝かしい芸術家として、そしてメンターとして何千人もの人々にインスピレーションを与えてきました。その一人に数えられることを、私はとても感謝しています。

「MTT：ある女性指揮者の手記」という投稿は、Slippediscに最初に掲載されました。

原文（抜粋）

From Rebekah Heller: Not only did MTT mold my playing for 3 years in the @nwsymphony , he was instrumental in giving me the confidence to start my conducting career. At the dress rehearsal of my New World Symphony conducting debut in 2022, I was all nerves and raw energy. He took me aside, gave me a few pointers, then looked me in the eyes and told me “this is something you should really be doing.” I’m not sure he knew what a profound effect that statement would have on the trajectory of my artistic life, but it was like he was giving me permission to embrace the audacity of this very new dream and to pursue it with full commitment and vigor. I will always be grateful to him for that gift. He inspired thousands during his life as a glorious artist and mentor and I am so g…