Review: Atlanta Opera’s ‘Silent Night’ is a dramatically moving meditation on war - ARTS ATL
アトランタ・オペラがケヴィン・プッツ作曲『きよしこの夜』を上演、コブ・エナジー・パフォーミング・アーツ・センターで開幕
コブ・エナジー・パフォーミング・アーツ・センターで上演されたアトランタ・オペラのシーズン開幕公演『きよしこの夜(Silent Night)』は、見事な歌唱、巧みな演出、熟練の指揮による劇的で感動的な芸術的成功となった。また、戦争のより優しく、穏やかで、崇高なロマンティックな側面を描こうとする多くの試みに伴う両刃の剣にも触れていた。
11月15日まで上演される『きよしこの夜』は、マーク・キャンベルが台本を手がけ、2011年にピュリッツァー賞を受賞したケヴィン・プッツのオペラを、アトランタ・オペラのゼネラル兼アーティスティック・ディレクターであるトマー・ズヴロンが演出したものである。主に英語、フランス語、ドイツ語で歌われるキャンベルの台本は、2005年のアカデミー賞候補となったフランス映画『戦場のアリア(Joyeux Noël)』(クリスチャン・カリオン脚本)に基づいている。2014年、ズヴロンはアイルランドで『きよしこの夜』のヨーロッパ初演を演出し、2016年には同じプロダクションをアトランタ、ニューヨーク、その他の米国の都市に持ち込んだ。
『きよしこの夜』は、第一次世界大戦中の1914年、フランスとベルギーを通る400マイルの戦線で塹壕にいた敵味方の兵士たちが即興の停戦を宣言した「クリスマス休戦」のほぼ実話に基づいた物語を描いている。戦闘の一時的な停止により、かつて敵同士だった兵士たちが集い、チョコレート、ソーセージ、酒類、ダンス、サッカー、愛する人の写真の見せ合いなどが行われた。
アンコールプログラムの解説で、ズヴロンは「今なお紛争が絶えない世界において、『きよしこの夜』をアトランタに再びもたらすことは特に有意義に感じられる。友情、思いやり、共有された人間性という本作のメッセージは、私たちが今、これまで以上に必要としているものだ」と記した。1976年にイスラエルのアシュケロンで生まれたズヴロンは、イスラエル国防軍で衛生兵として3年間務めた経歴を持つ。
『きよしこの夜』は、プロローグとして機能する3つの寸劇で始まる。1914年のベルリンの歌劇場で、国際的なオペラスターであるアンナ・ソーレンセンとニコラウス・シュプリンク(それぞれソプラノのスザンヌ・バージェスとリリック・テノールのキャメロン・ロプレオーレが歌唱)が出演している。コブ・エナジー・センターの客席を照らす最も明るい客席照明を効果的に用い、開戦が宣言されたことによって2人の公演は唐突に中断される。
その知らせはスコットランドの小さな教会にも届き、ウィリアム・デール(バリトンのジョセフ・ラッタンツィ)が軍隊での栄光を夢見ながら、気乗りしない弟のジョナサン(テノールのクリスチャン・サンダース)を説得して共に入隊させようとし、教区司祭のパーマー神父(リリック・バリトンのマーク・ダイアモンド)は落胆の面持ちで見守る。場面はパリのオードベール夫妻のアパートへと移り、マドレーヌ(ソプラノのペイジ・ミシェルズ)は、第一子を身ごもっている彼女を置いて戦争に向かう夫(台本ではオードベール中尉としか表記されない、バリトンのルーク・サトリフ)を叱責する。
主な劇の展開は、ステージ全体を占める3段の灰色の長方形の構造物の上で繰り広げられ、各フロアがスコットランド軍、フランス軍、ドイツ軍の陣営を表している。ダニエル・チャーヴィンスキー指導のアトランタ・オペラ合唱団のメンバーである兵士たちは、アトランタ・オペラの優秀な衣裳チームによって巧みに製作された、リアルに風化した軍服を身にまとっている。(注意:プロットの詳細を知らずに公演を楽しみたい方のために、以下にはネタバレが含まれます。)
12月23日の午後、ドイツ軍とフランス・スコットランド連合軍の間で激しい戦闘が勃発する。混沌とした衝突とそこから生じる大量殺戮は、アトランタ・オペラのプロダクションと美術演出チームによって残酷なリアリズムで演出される。ウィリアムが致命傷を負った際、ジョナサンは戦場に兄を置き去りにすることを余儀なくされる。
フランス軍の掩蔽壕では、フランス軍将軍(バス・バリトンのウェイン・ティッグス)が部隊の不甲斐ない働きについてオードベール中尉を叱責する。オードベールは副官のポンシェル(バリトンのエドワード・ネルソン)に対し、混乱の中で財布を紛失したと不満を漏らす。生き残った兵士たちは徐々に眠りにつき、アトランタ・オペラ合唱団による胸を打つシーンの中で子守歌を口ずさむ。
翌日、シュプリンクはドイツ皇太子(テノールのウェイド・オドル)が滞在する近くのシャレーで歌うよう命じられる。その場にはオペラの歌姫アンナ・ソーレンセンも出演している。愛するパートナーに会いたいと強く願う一方で、戦争の経験によりシュプリンクは、そのような過剰で贅沢な催しに参加することに対して強い葛藤を抱く。疑念を抱きながらも、彼は皇太子の命令に従う。
夜会の最中、ソーレンセンは2人が夜を共に過ごせるよう手配したことを明かす。シュプリンクは戦友たちのもとに戻る義務を感じていると告げ、それを断る。最終的に(史実とは異なる筋書きの展開として)、ソーレンセンは彼を説得し、自分を一緒に連れて行かせる。
塹壕に戻ると、スコットランド兵たちがバグパイプに合わせてウィスキーを飲み歌っている。他の掩蔽壕の兵士たちは音楽を耳にすると、当初は困惑やいら立ち(バグパイプの音のため)を示す。スコットランドの音楽が収まると、戻ったばかりのシュプリンクが触発されて「きよしこの夜(Stille Nacht)」と「神の御子は今宵しも(Adeste Fideles)」を歌い、その途中でバグパイパーが加わる。その反応に勇気づけられたシュプリンクは掩蔽壕の上に立ち、友好の印としてクリスマスツリーを掲げる。上官たちの抗議を無視して、兵士たちは壕を出て交流を始める。戦いに疲弊していた3人の中尉たちも、クリスマスイブ限定の停戦に合意する。
ソーレンセンが姿を現すと、兵士たちは当然ながら言葉を失う。急遽執り行われた真夜中のミサで、歌姫は情熱的に「ドナ・ノービス・パーチェム(われらに平和を与えたまえ)」を歌い上げる(バージェスによる圧巻の歌唱であった)。ミサが終わると、近くで爆弾が炸裂する。
クリスマスの夜、シュプリンクが祖国への盲目的な忠誠を理由にホルストマイヤー中尉(ウクライナ生まれのアメリカ人バリトン、アレクセイ・ボグダノフ)を嘲笑したため、抗命罪によるシュプリンクの逮捕命令が下される。ソーレンセンとシュプリンクが無人地帯を越えて逃亡する際、ホルストマイヤーは兵士たちに撃つよう命じるが、彼らは拒絶する。
クリスマスの翌朝、英国の少佐はスコットランド兵たちに対し、休戦に参加したことを理由に最前線へ行くよう命じる。
