VC Artists Hina & Fiona to Give John Corigliano World Premiere at Festival Napa Valley - The Violin Channel
VCアーティストのHinaとFionaがフェスティバル・ナパ・バレーでジョン・コリリアーノの新作を世界初演
カリフォルニア州のフェスティバル・ナパ・バレーは、今週末、VCアーティストであるHinaとFionaを迎え、2つの重要な世界初演を行います。7月11日には、ジョン・コリリアーノ作曲『レッド・バイオリン：2つのヴァイオリンとオーケストラのための組曲』が初演されます。
フェスティバル・ナパ・バレーが委嘱したコリリアーノの新作は、彼がアカデミー賞を受賞した映画『レッド・バイオリン』（1998年）のスコアを再構築したものです。この作品は、HinaとFiona、アレクサンダー・シェリー指揮パシフィック交響楽団のための特別な二重協奏曲として編曲されました。
7月12日には、HinaとFionaが同フェスティバルのリサイタルで、現代作曲家キアン・ラヴァエイが編曲したメンデルスゾーンの『ロンド・カプリチオーソ 作品14』（2つのヴァイオリン版）を世界初演します。これは元々ピアノ独奏のために書かれた技巧的な作品です。
The Violin Channelは今週末の公演を前に、HinaとFionaにリハーサル過程や芸術的コラボレーションについてインタビューを行いました。
コリリアーノの再構築された組曲は、映画のユニークなサウンドワールドと中心的なメッセージを捉えるために、2つのヴァイオリンの声部を用いて、オリジナル・サウンドトラックの様々な要素を融合させたものです。HinaとFionaにとって、コリリアーノとの共同作業は最終的な演奏準備の重要な部分を占めました。コリリアーノは、姉妹の解釈の「仲介者」として、映画の物語と感情の深みを新作に完全に反映させました。
世界初演を控え、二人は今週末に向けた準備について振り返りました。そこには、ソリストとしてではなくペアとして演奏する難しさがありました。『レッド・バイオリン』の準備には、複雑なパッセージにおけるタイミング、イントネーション、フレージングの正確な同期が必要でした。
「（コリリアーノの新作は）すべてが明確に表現されているので、解釈者として何をすべきかが非常に分かりやすいです」と二人は語ります。「この映画が持つメッセージ、つまりヴァイオリンは単なる木の箱ではないという事実を共有できることに興奮しています。彼は素晴らしい仕事をしました。完璧です。」
二人の2つ目の世界初演は、ジュリアード音楽院のキアン・ラヴァエイによるメンデルスゾーン『ロンド・カプリチオーソ 作品14』の編曲です。この編曲は、The Violin Channelの創設者兼CEO、編集長であるジェフリー・ジョン・デイヴィスの発案によるものです。
コリリアーノの組曲と対照的に、ラヴァエイによるメンデルスゾーンの編曲は、楽器のテクスチャーを逆転させたようなアプローチをとっています。コリリアーノが大規模なオーケストラ・スコアからテーマを抽出したのに対し、ラヴァエイはピアノ独奏の密な層から2つの明確な声部を抽出しました。
リサイタルでは、ペンタトーン・レーベルからリリースされたデビュー・アルバム『Dear to Us』からの作品も演奏されます。
HinaとFionaは、コリリアーノとラヴァエイの新しい編曲をヴァイオリン・レパートリーの定番として定着させることに尽力しており、フェスティバルを超えてより広い国際的な聴衆に届けたいと考えています。二人は2025年のフェスティバル・ナパ・バレーにも出演し、ミクロス・ロージャ、ヨゼフ・スーク、モーリツ・モシュコフスキ、ラヴェル、マヌエル・ポンセの作品を演奏しました。
さらに二人は、自ら編曲を学び、楽器の多様性を示す作品を委嘱・翻案することで、ヴァイオリン・デュオのための限られたレパートリーを拡大することを目指しています。
「（作品14は）元々メンデルスゾーンがエチュードとして書いたもので、速いセクションが先にあり、後に美しく叙情的な導入部が追加されました」と二人は言います。「この曲は2つのヴァイオリンにとって非常に効果的です。テキストの中にすでに会話があり、重なり合っている部分は、私たちが普段話している様子に似ています。いつも口論したり、相手の言葉を遮ったりしていますから。そのダイナミクスを表現するのは楽しいです。」
Hinaは2023年のエルマー・オリヴェイラ国際ヴァイオリン・コンクールで第1位を獲得し、Fionaは16歳でニューヨーク・フィルハーモニックとデビューしており、姉妹はそれぞれ豊富な演奏経験を持っています。
最終的に、二人の個性がパートナーシップを強化し、独自の芸術的センスでクラシック音楽シーンに参入することを可能にしました。
「私たちは一緒に演奏するのが本当に好きです。お互いに新しい異なるアイデアを持ち込み、緊張感や議論があるからこそ、それができるのだと思います。もしすべてに同意していたら、とても退屈でしょう。彼女が独自の考えを持っていることを尊重しています。」
「来週ナパで、これらの素晴らしい作品を演奏するのが待ちきれません。」