Fangs out
イン・ファンがシカゴ・リリック・オペラによるドニゼッティ『ドン・パスクワーレ』でノリーナ役を好演

シカゴ・リリック・オペラによるドニゼッティの『ドン・パスクワーレ』公演は、非常に楽しく絶対的な喜びをもたらすものだった。シーズン開幕を飾った『ドン・ジョヴァンニ』やリアノン・ギデンズとマイケル・エイベルズの『オマール』というシリアスで称賛に値しつつも不完全だった上演に続き、木曜日にシカゴで上演された『ドン・パスクワーレ』は、現在の同歌劇場音楽監督エンリケ・マッツォーラの指揮で2013年にグラインドボーンで初演されたマリアム・クレマンの演出によるもので、真の音楽的実質と思いやりある演出を備えた完璧なデザートコースのようであった。
クレマンの演出は常にこれほど上手くいっていたわけではない。本誌はグラインドボーン公演のDVD評で「全般的に不快で味気ない」と評した。しかしその後の上演では、老いぼれたドン・パスクワーレやその甥エルネストには知られずに、狡猾なマラテスタ医師と一見純真なノリーナが実は恋人同士であると仄めかすクレマンのコンセプトに、より多くの喜劇性と繊細さがもたらされた。
このひねりを効かせたブッファを成功させるには喜劇的な堂々たる風格が必要だが、リリックのキャスト陣はそれを十分に備えていた。序曲では、イアン・ラッカー演じるマラテスタがジュリア・ハンセンによる巧みな回転舞台の部屋をすり抜け、隠し扉やスクリーンを活かした見事な身体喜劇を見せた。タイトルロールのミーシャ・キリアはリリック・デビューでブッファの道化役にふさわしい熱演を披露した。公証人役のシド・チャンドや、ドン・パスクワーレの召使いという無言の役を見事に演じたサラ・サッパーシュタインを含め、いたるところから喜劇性が溢れていた。そしてマッツォーラは序曲から第3幕の幕切れまで巧みで繊細なペース配分を行い、オーケストラ・ピットからキャストのコミカルなタイミングを巧みに支えた。
キャスト全体の質の高さにもかかわらず、今回の公演はイン・ファンのものだった。モーツァルトやヘンデルで最もよく知られるファンにとってノリーナは新たな挑戦であり、ベルカントのみならずベルカント・コメディへの進出でもあった。彼女のノリーナは、強い劇的感性、喜劇的な才能、そして真に見事な歌唱というその晩の美点を一つに集約した。カヴァティーナ「あの目に騎士は」は彼女の声に極めて自然に馴染み、それに続く「私もその不思議な魔力は知っている」のトリルや急速な走句のきらめくような制御と見事に融合した。ドン・パスクワーレやマラテスタの誘惑から、手のつけられない悪妻への即座の変貌に至るまで、ファンはノリーナの音楽とキャラクターの二面性をいとも容易にこなした。
一方、ドン・パスクワーレの怠け者の甥エルネストを演じたアルベルト・ロベルトは、同じくリリック・デビューを果たしたものの、共演者ほど喜劇的に確固とした演技は見せられず、その声は時に硬さを見せ、子音の明瞭さを欠くことがあった。
しかし、第3幕のマラテスタとドン・パスクワーレによる早口の二重唱「静かに、静かに、直ちに」のように、努力は喜劇的効果にもつながる。俊敏な声と明瞭なイタリア語を披露したラッカーとキリアは、マッツォーラの指揮棒に必死についていっているようにも見えたが、それにより緊迫したカバレッタのアンコールは大きな拍手を浴びた。
ドニゼッティはこのテンポの速い喜劇の中に美しさのための時間も残している。衣装も手がけたハンセンとクレマンは、パスクワーレの対決が繰り広げられる庭園を真の自然の素晴らしさを湛えた空間として描き出した。ベルント・プルクラベックの照明は特に効果的で、夕焼けの青とピンクで庭園を引き立てた。庭園の場面では、マイケル・ブラック率いるリリック合唱団も極めて好調で、エルネストのセレナーデを夢見るように反響させていた。
クレマンによる演出は、ノリーナとマラテスタの秘密の関係がこの喜劇の結末をどう変化させるのかを考えさせる。二重のひねりを明かすのは控えるが、この見事なプロダクション全体と同様に、最終的にファンが巧みに場を支配する形で締めくくられた。


