DONIZETTI, Alahor in Granata – Bergame
ベルガモのドニゼッティ・フェスティバルで初期オペラ『グラナダのアラホール』を原典版で上演
1826年1月にパレルモのカロリーナ劇場で初演された『グラナダのアラホール』と、1828年1月にナポリのサン・カルロ劇場で初演された『ローマの亡命者』の間には2年の隔たりしかないが、現在ベルガモのドニゼッティ・フェスティバルで可能なように連続して聴くと、聴衆は作曲家の進化を明らかに突きつけられる。幕間には多くの観客が『アラホール』の音楽を好むと口にしていた。そして確かに、親しみやすく、より直接的に魅力的である。それはなぜか。
『グラナダのアラホール』を作曲した当時、ドニゼッティはパレルモにおり、経営難に陥っていたカロリーナ劇場で、やむを得ず教会楽長、音楽監督、新作オペラの作曲家という職責を引き受けていた。プログラムには11のオペラが並び、そのうち5つはロッシーニの作品だった。ロッシーニは1823年にイタリアを離れていたが、依然として舞台の王者であった。そして、劇場からプリマ・ドンナの10分の1の報酬しか得られず、キャリアが成功と落胆の間で揺れ動いていたドニゼッティは、人々を喜ばせる必要があったため、規範化されたアリアの構造、コントラルト声部のためのズボン役、第1幕フィナーレの大アンサンブル、幕切れとしてのプリマ・ドンナのための華麗なロンドといった、流行のモデルに従った。
では、これはパスティーシュ(模倣)なのだろうか。むしろ、リスクを抑えるための保険のような試みである。しかし、ドニゼッティ財団の研究者リヴィオ・アラゴナが指摘するように、ドニゼッティは自分自身であることを放棄しておらず、それはレチタティーヴォの中に聴き取ることができる。彼は初演当時の人々が「古い音楽の美しさと新しい音楽の勢いの融合」を高く評価していたことを明らかにしている。彼はドニゼッティ独自の刻印の例を挙げており、最もわかりやすいのは国王の到着を告げるファンファーレである。これは後に『愛の妙薬』でベルコーレの到着を告げることになる。したがって、支配的な印象が「〜風」の作品であるとしても、この様式の試みはベルガモ出身の作曲家の名人芸と知性を証明している。結局のところ、成功を求めて自身の道を切り開くにあたり、勝利を収めている先達の様式を研究すること以上に形成的なことがあるだろうか。
1830年版(舞台から姿を消す前の最後の版で、ドニゼッティの初演版に変更が加えられていた)は、1998年にセビリアとパレルモで上演されていた。フェスティバルが今回提示したのはオリジナル版であり、エドアルド・カヴァッリによる校訂版に基づいている。彼は当日パンフレットの中で、ボストンにあった写本、パレルモで発見された不完全な自筆譜、ナポリの多様な断片、そして楽譜内に確認できる私的な音楽草稿といった、粘り強い研究の経緯を語っている。台本は「M.A.」によるもので、正式にはまだ特定されていないが、1817年にパリで上演されたラマルク・ド・サン=ヴィクトルのメロドラマ『アセム、または復讐』に着想を得たようである。スペイン軍に包囲されたイスラム支配下のグラナダで、アベンセラージュ王朝の王がゼグリ族の男に殺害された。その男は戦死し、現在はその兄弟が街を支配している。
オペラの冒頭、裸足の男が街をうろついている。それは暗殺された王の息子アラホールで、大人になり、オレステスのように簒奪者を殺して父の復讐を果たし、妹を奴隷状態から救い出すという使命を自らに課している。しかし妹はエレクトラとは似ても似つかない。彼女は宮殿で王女として暮らし、君主を愛しており、君主もまた彼女を深く愛している。アラホールは彼女に近づくことに成功し、宮廷中が彼女に敬意を表する中、王から公に求婚された際にも拒絶するよう圧力をかける。他部族を犠牲にして自らの部族を優遇することを拒み、攻撃性よりも調和を説く王の政治に反対するアラマールとイスマエーレの2人は、見知らぬ男の敵対的な態度に気づき、王を暗殺するために彼を雇う。しかしアラマールが娘との結婚を拒否してイスマエーレを侮辱したため、イスマエーレは陰謀を君主に密告する。王は最初は仮面をつけたままアラホールの前に現れ、彼の正体と暗殺計画を知っていることを明かした上で素顔を見せる。アラホールが短剣を振り上げるが、王の親衛隊がそれを取り押さえ、王はアラホールを助命し、もしゾベイダが兄に従ってグラナダを去りたいと望むなら出発を認めると告げる。この寛大さにアラホールの怒りは解け、復讐を断念して妹の結婚を承諾する。あとはゼグリ族とアベンセラージュ族が一つになった合唱の賛同とともに、妹が最終ロンドで自らの幸福を歌い上げるのみとなる。
舞台美術として、ルイージ・フェッリーニョは側壁の上部にある開口部からわずかに光が差し込む閉鎖的な空間を考案した。側壁には隠し扉が穿たれ、向かい合う階段席へと通じており、2つの派閥は中央の広場へと降りて交差し、親睦を深め、あるいは対立する前に、互いを観察することができる。両派閥はマルコ・ピエモンテーゼによる鮮やかな青や黄色の衣装の色によって特徴づけられている。暗闇に包まれた舞台奥からは、適切なタイミングで王の桟敷への通路が開かれる。その幾何学的な建築は、モロッコ起源の王朝のものというよりはペルシャやモンゴルの細密画を思わせる独唱者たちのしなやかな衣装とやや調和を欠いているが、決定的な問題ではない。マルコ・ジュスティによる計算された照明は、街が包囲され住民が対立する派閥に分かれているという状況にふさわしい不穏な雰囲気を作り出すのに貢献している。王の護衛兵は赤と黒を身にまとい、群衆の間を監視と警護の任務に就いて巡回する際に不気味な印象を与える。レオナルディ・カステッラーニの振付による跳躍は、彼らにしなやかな野獣のような力強さの印象を加えている。
こうしたディテールから、序曲の段階から状況を明瞭にすることに配慮したベネデット・シッカ・パーパの演出の綿密さがうかがえる。



