🇫🇷 フランス古楽Classica · 2026年6月4日 21:01 · ニュース

40 ans de musique baroque à Saint-Michel-en-Thiérache

サン＝ミシェル＝アン＝ティエラシュにおけるバロック音楽の40年

日本語要約

エーヌ県のサン＝ミシェル修道院音楽祭が40回目を迎えた。古楽の専門家が集うプログラムが組まれている。1987年6月8日、パリから音楽愛好家を乗せた列車が運行されたのが始まりで、当時の修道院の歴史的建造物と1714年製のジャン・ボアザールによるオルガンが注目された。初回はアンドレ・イゾワールのオルガンリサイタルとリチェルカール・コンソートのコンサートが行われ、フランス・ミュジックで生放送された。

全文（日本語）

エーヌ県のサン＝ミシェル修道院音楽祭が40回目の開催を迎え、世代を超えた交流と古楽の最高の専門家たちが集う非常に豊かなプログラムを掲げています。エーゲ海からバルカン半島、スペインからアメリカまで、非日常的な体験が約束されています。

それは列車から始まりました。1987年6月8日、エーヌ県議会、エーヌ音楽活動振興協会（ADAMA）、修道院友の会の主導により、パリから近隣のイルソン駅まで、好奇心旺盛な音楽愛好家を運ぶ列車がチャーターされました。彼らの目的は、ゴシック様式とバロック様式が対話する教会、回廊、付属建物からなるサン＝ミシェル修道院という歴史的場所と、奇跡的に保存され文化財指定を受けているジャン・ボアザール（1714年）のオルガンを発見することでした。

その後「フランス・ミュジックの列車」と呼ばれるようになったこの企画は、約500人の聴衆を運びました。彼らはラジオ放送を通じて、日帰りで往復し、午前中にアンドレ・イゾワールのオルガンリサイタルを、午後にはリチェルカール・コンソートのコンサートを聴くことができると知らされました。両公演はジャック・メルレの司会で生放送されました。「貨物列車と旅客列車の間の空き時間を見つけるために、何日も実物大の電気鉄道ごっこをしていました」と彼は語ります。

原文（抜粋）

40 ans de musique baroque à Saint-Michel-en-Thiérache Le festival de l’abbaye de Saint-Michel-en-Thiérache, dans l’Aisne, fête sa quarantième édition et affiche une très riche programmation où se croisent les générations et les meilleurs spécialistes de la musique ancienne. De la mer Égée aux Balkans, de l’Espagne à l’Amérique, le dépaysement est garanti. Ça a commencé par un train. Le 8 juin 1987, à l’initiative du Conseil départemental de l’Aisne, de l’ADAMA (Association pour le Développement des Activités Musicales dans l’Aisne) et des Amis de l’abbaye, a en effet été affrété un train depuis Paris pour mener jusqu’à la gare voisine de Hirson des mélomanes curieux de découvrir un site et un instrument historiques : l’a…