SILVANO PICCHI (1922-2005) Hallazgo de su Sinfonía n.º 8 Alborada del Amanecer — Parte I
シルヴァーノ・ピッキ（1922-2005）交響曲第8番『夜明けの曙光』の発見 — 第1部
長年隠されていた楽譜が、作曲家の家族の家の戸棚の裏から現れた。ルシオ・ブルーノ＝ヴィデラが、2004年に作曲され、これまで知られていなかったシルヴァーノ・ピッキの交響曲第8番の発見の経緯を語り、20世紀アルゼンチンの最もユニークな作曲家の一人である彼の交響曲全集を完成させる作品を回収することの意義を説明する。
（インタビュー：ルシオ・ブルーノ＝ヴィデラ）
最近、シルヴァーノ・ピッキの交響曲第8番の発見が報じられました。この楽譜はどのようにしてあなたの手に渡り、どの時点でその発見の重要性を理解しましたか？
この交響曲の発見は、作曲家の家族を訪問し、彼の作品を撮影するという目的と重なった日に起こりました。私はシルヴァーノ・ピッキ（1922-2005）の膨大なカタログを知っていました。1998年にコロン劇場でアルゼンチンの作曲家の初演をいくつか指揮した際、シルヴァーノ自身から直接手渡されたからです。何年も経ってから、作曲家が2004年に出版し、自身のほぼすべての作品について解説している著書『音楽と思想』を入手しました。
その本を深く研究した上で、私は彼の妻であったギタリストのマリア・コンセプシオン・パトロン、息子のラファエル、その妻グラシエラの家を訪ねました。経験と直感から、まず尋ねたのは、出版された本や既知の目録に記載されていない他の作品が存在するかどうかでした。ピッキは2005年に亡くなっているため、出版後にさらに音楽を書いている可能性があったからです。調査を開始して間もなく、作曲家が自分の仕事を整理していた手書きのノートに、ピアノのための『ソナタ第11番』と『交響曲第8番 夜明けの曙光』への言及を見つけました。ソナタについては草稿と2005年の日付が入った清書の一部が見つかりましたが、2004年に完成したと記されていた交響曲については、何の痕跡もありませんでした。家の隅々を何時間も調べ、諦めかけたその時、楽譜は戸棚の裏の、全く見えない場所に偶然現れました。それは、遺産救済の一日の締めくくりとなりました。
この作品はピッキのカタログの中で何を意味し、なぜその出現がアルゼンチン音楽にとって重要な出来事だと考えるのですか？
アルゼンチンの室内楽、交響楽、舞台音楽の変遷と発展は、歴史的に楽譜を顧みずに研究されてきました。20世紀の最後の数十年に至ってようやく、制度的な音楽学の仕事がこの分野により集中的に向けられるようになりました。私たちの領土における書かれた伝統の音楽は、すでに数世紀の歴史があることを忘れてはなりません。創造されたものの総体は膨大であり、残念ながらその大部分は、公的、私的、教会的なアーカイブに国中（そして海外）に散らばっています。
このような状況下で、調査と普及の定期的な作業に従事していれば、オペラ、交響曲、室内楽といった未知の長大な作品を発見することは珍しくありません。最近の例を挙げると、私のアルゼンチン音楽史の講座の学生であるルチアーノ・ペダーノは、マヌエラ・コルネホ・デ・サンチェス（1854-1902）の楽譜コレクションを発見しました。クリスチャン・ラウリア教授は、プロスペロ・ロペス・ブチャルド（1883-1964）の楽譜と文書のほぼ完全なコレクションについて注意を喚起してくれましたが、私はそれをメルカド・リブレで購入し、そこには記録のなかったオペラも含まれていました。同様に、私の元教え子であるマヌエル・ディ・ナルドも最近、ルイス・ジャンネオがトゥクマンで働いていた時期の作品を2つ発見しましたが、それらはどの文書にも記載されていませんでした。これに加えて、このレパートリーを初演・普及させるための歴史的な困難があり、膨大な物質的・知的努力を要するため、多くの音楽作品が演奏の機会を待ったまま、創造者の個人的なアーカイブに閉じ込められたままになっていました。
さて、交響曲のジャンルにおいて、私たちの作曲家は過去2世紀に150曲以上の交響曲を書いてきました。私は個人的に137曲を記録しましたが、これには年々数が増えている存命の作曲家は含まれていません。この広範なリストの中で、このジャンルで最も多作な地元の作曲家は、10曲のヤコボ・フィッシャー（1896-1978）、9曲のアルベルト・ウィリアムズ（1862-1952）、9曲のエドゥアルド・ロヴィラ（1925-1980）、そして8曲のシルヴァーノ・ピッキです。音楽史におけるこの形式の威信を考えれば、このような特徴を持つ作品の発見が重要であることは明らかです。交響曲というジャンルはピッキにとって非常に大きな関心事でした。彼が完成させた最後の管弦楽作品がまさに交響曲であり、『夜明けの曙光』という非常に独特なタイトルが付けられ、彼の人生の「夕暮れ」に書かれたことは、象徴的であると同時に非常に魅力的な事実です。
発見に関するあなたの出版物の中で、あなたはピッキの8つの交響曲のサイクルをペンデレツキのものと比較しました。この作品群はアルゼンチン音楽史の中でどのような位置を占めていますか？
クシシュトフ・ペンデレツキ（1933-2020）は1973年から2008年の間に8つの交響曲を書きました。ピッキは1970年から2004年の間に自身の交響曲を作曲しました。両者とも、それぞれのスタイルにおいて非常に重要で同時代の創造者でした。ピッキのサイクルでは、各作品が特別な課題を提示しています。第1番と第5番は弦楽器のために厳格に書かれており、非常に高い技術的難易度を伴います。残りは豊かな編成のためにオーケストレーションされています。『交響曲第2番 チャコ風』の場合、合唱の参加も含まれています。
ピッキの最初の交響曲は『短い交響曲』（1970年）と題されており、それは……として生まれました。
