日本語要約
グスターボ・ドゥダメルがロサンゼルス・フィルの音楽・芸術監督としての任期を終える最終週末の公演レビュー。プログラムにはジョン・アダムズやアントニオ・エステベスの作品が選ばれ、ジョン・ウィリアムズとガブリエラ・オルティスの世界初演作品も演奏された。ドゥダメルは今後、同楽団の芸術・文化ローリエイト等の称号を保持し、年4週間は指揮を行う予定である。
全文（日本語）
火曜日（6/9）の『サンフランシスコ・クラシック・ヴォイス』紙において、リチャード・S・ジネルは次のように記している。「『グスターボ、ニューヨークに行かないで！』木曜夜のウォルト・ディズニー・コンサートホールで、ある女性がスペイン語で叫んだ悲痛な声は、多くのロサンゼルス市民の感情を代弁しているようだった。彼らは、グスターボ・ドゥダメルが彼らを見捨てて去るわけではないことを知らなかったのだ。結局のところ、彼は『ロサンゼルス・フィルハーモニックの芸術・文化ローリエイト』および『ユース・オーケストラ・ロサンゼルス（YOLA）の創設ディレクター兼指揮者ローリエイト』という、言葉数は多いが堂々とした二つの新しい称号を授与されたばかりであり、今年の12月から無期限で、年間4週間は戻ってくることになっている……。
彼の最終週末のプログラムは、ドゥダメル時代のロサンゼルス・フィルのクリエイティブ・チェアを務めたジョン・アダムズと、ベネズエラでの青春時代の英雄であるアントニオ・エステベスの音楽で構成され、ベネズエラとロサンゼルス双方に対するドゥダメルの忠誠心を示していた……。木曜日、ドゥダメルはほぼ一晩をかけて、オーケストラの首席奏者たちが同僚のバックアップを得てソロを披露する構成をとった……。ソリストたちは皆、見事に演奏をやり遂げた……。この夜は二つの世界初演作品が挟み込まれていた。ジョン・ウィリアムズによるドゥダメルを描いたダイナミックな肖像曲『Bravo Gustavo!』と、月夜からメキシコの先住民の影響を感じさせる轟音へと急速に展開するガブリエラ・オルティスの『Mujer Arena』である。両作曲家とも会場に姿を見せ、長い喝采を浴びていた。」
「レビュー：ロサンゼルス・フィル音楽・芸術監督としてのドゥダメルの最終週末」という記事は『シンフォニー』に最初に掲載された。
原文（抜粋）
In Tuesday’s (6/9) San Francisco Classical Voice , Richard S. Ginell writes, “ ‘Gustavo, don’t leave us for New York!’ A woman’s anguished cry in Spanish in Walt Disney Concert Hall Thursday night seemed to express what many Angelenos feel, unaware that Gustavo Dudamel isn’t leaving them high and dry. After all, he’s just been adorned with two imposing, if wordy, new titles—Artistic and Cultural Laureate of the Los Angeles Philharmonic and Founding Director and Conductor Laureate of Youth Orchestra Los Angeles—and is due to be back four weeks out of the year indefinitely, beginning this December…. The programming on his final weekend—the music of John Adams, the Phil’s Creative Chair throughout the Dudamel era, and Antonio Estévez, a hero of Gustavo’s youth in Venezuela—displayed Dudame
タグ
グスターボ・ドゥダメルジョン・アダムズアントニオ・エステベスジョン・ウィリアムズガブリエラ・オルティスウォルト・ディズニー・コンサートホールBravo Gustavo!Mujer Arena
