🇺🇸 アメリカオーケストラSymphony Magazine · 2026年5月8日 01:00 · ニュース

Musicians from Chicago Symphony Orchestra, Lyric Opera Orchestra, and More Perform at Benefit Concert for City’s Immigrant Communities

シカゴ交響楽団やリリック・オペラ管弦楽団の奏者らが、市内の移民コミュニティ支援のためのチャリティコンサートを開催

日本語要約

シカゴの音楽シーンが、市内の移民コミュニティを支援するために結束します。シカゴ交響楽団やシカゴ・リリック・オペラ管弦楽団のメンバーらが、5月15日に「ピアノフォルテ・シカゴ」にてチャリティコンサートを開催します。このイベントは、移民家族へ法的・社会的・教育的サービスを提供する非営利団体「セントロ・ロメロ」が主催するものです。出演者には、シカゴ交響楽団のヴィオラ奏者マックス・ライミや、シカゴ・リリック・オペラ管弦楽団のヘザー・ウィッテルズらが名を連ねており、音楽を通じて地域社会の課題に取り組む意義深い公演となります。

全文（日本語）

火曜日のWBEZ（シカゴ）において、マイカ・ヤソンは次のように報じています。「シカゴの音楽シーンが、身近な問題に対して結束しています。シカゴ交響楽団やシカゴ・リリック・オペラ管弦楽団などの音楽家たちが、市内の移民コミュニティを支援するための、非常に意義深い公演を準備しています。来週金曜日に開催されるこのチャリティコンサートを主催するのは、非営利団体『セントロ・ロメロ』です。彼らは、最も支援を必要としている家族に対して、法的、社会的、そして教育的なサービスを提供しています。」

ヤソンは、シカゴ交響楽団のヴィオラ奏者マックス・ライミ、シカゴ・リリック・オペラ管弦楽団の第1ヴァイオリン奏者でありシカゴ大学室内楽ディレクターを務めるヘザー・ウィッテルズ、そしてセントロ・ロメロの開発アシスタントであるグレース・マクマナスにインタビューを行いました。コンサートは5月15日（金）にピアノフォルテ・シカゴで開催されます。

原文（抜粋）

In Tuesday’s WBEZ (Chicago), Micah Yason reports, “Chicago’s music scene is coming together for a cause hitting close to home. Musicians from the Chicago Symphony Orchestra, Lyric Opera Orchestra, and more are preparing for a particularly meaningful performance to support immigrant communities here in our city. Putting on the benefit concert, which takes place next Friday, is a nonprofit called Centro Romero. They provide legal, social, and educational services to families who need it most.” Yason interviews Max Raimi, violist, Chicago Symphony Orchestra; Heather Wittels, first violin section member, Lyric Opera of Chicago Orchestra and director of Chamber Music, University of Chicago; and Grace McManus, development assistant, Centro Romero. The concert happens on Friday, May 15 at Piano…