🇩🇪 ドイツ古楽Opera Today · 2026年4月16日 06:01 · レビュー

Two Easter Messages from Jordi Savall in Hamburg

ジョルディ・サヴァルによるハンブルクでの二つのイースター・メッセージ

日本語要約

イースターの時期に合わせ、古楽界の巨匠ジョルディ・サヴァルがハンブルクで行った公演についての論評。サヴァルは、イースターの伝統的なレパートリーである受難曲やレクイエムではなく、ベートーヴェンのオラトリオ『オリーヴ山上のキリスト』という意欲的な作品を選曲した。本作はベートーヴェンが30代前半に作曲したオペラ的要素を持つ作品であり、自身の聴覚障害という苦悩とキリストの苦難を重ね合わせた重要な橋渡しとなる作品である。本稿では、サヴァルがこのあまり演奏されない作品を通じて、いかに現代的な希望と再生のメッセージを提示したかに焦点を当てている。

全文（日本語）

キリスト教の暦において、イースター（復活祭）はそのメッセージが「復活」に集約されるため、頂点と見なされている。移動祝祭日であり特定の日付に固定されていないものの、イースターは非信者にとっても別の意味を持っている。それは子羊の出産時期と重なり、自然界において枯れ木が緑の芽吹きへと変わり、再生の兆しを見せる時期であり、楽観主義と希望を象徴している。音楽的には、受難曲やスターバト・マーテル、レクイエムが演奏される時期であるが、80代半ばを迎えたカタルーニャの偉大な音楽家ジョルディ・サヴァルが、このイースターの時期を祝うために、あえてあまり知られていない二つの作品を組み合わせたことは非常に意義深い。

作品番号は遅いものの、ベートーヴェンのオラトリオ『オリーヴ山上のキリスト』は、彼がまだ30代前半の頃に作曲された。1803年の初演時には、交響曲第2番とピアノ協奏曲第3番の初演、そして交響曲第1番の再演とプログラムを共有していた。当時はコンサートが丸一晩を埋め尽くすのが当たり前だった時代である。この作品は二つの理由で重要である。一つは、作曲家がオペラの方向性を初めて探求した作品であること。純粋に個人的な観点から言えば、死を目前にしたキリストの苦悩と、ハイリゲンシュタットの遺書で表明された、沈黙の世界へと追いやられるベートーヴェン自身の認識との架け橋となっている。声楽的にも画期的である。バッハの宗教曲において、キリストの声は...

原文（抜粋）

The Christian calendar regards Easter as its acme, for the message is all about the Resurrection. Though it is a movable feast and therefore not linked to a particular date, Easter also has an additional significance for all non-believers. It falls within the lambing season and that surge in the natural world when bare boughs give way to green shoots and rebirth in nature signals optimism and hope. Musically, it is often a time of the Passions, the Stabat Maters and the Requiem Masses, so it was rewarding to find the great Catalan musician Jordi Savall, now in his mid-eighties, choosing to celebrate this particular Eastertide by pairing two much less obvious works. Despite the late-seeming opus number, Beethoven’s oratorio Christ on the Mount of Olives was composed when he was still i…