ListN Up Playlist: Mari Esabel Valverde (June 18, 2026)

マリ・イサベル・バルベルデは、米国および海外で安定した需要がある、受賞歴のあるトランスジェンダーのメキシコ系アメリカ人作曲家です。人々が恥を捨てることを勇気づける音楽の創造を目指し、その作品は歴史的に疎外されてきた作家の声を重視し、ジェンダー、セクシュアリティ、社会正義、自然界への愛といった問いに向き合っています。

私は「トランスジェンダーであることは、本当の自分を隠していることだ」という言説を断固として拒否します。それどころか、それは裸であること、あるいは自分自身の最も脆弱な姿であると表現します。ジェンダー的に疎外されたアーティストたちが、自分たちの条件で自分たちの物語を真に語るのを聞き、そこから学ぶことができるのは、私だけでなく世界にとっても贈り物です。

マーシャ・P・ジョンソンの月にあたり、私はプレイリストの焦点を、潜在的にすべての人に影響を与える「身体の自律性」というトピックに絞りたいと思います。これを、私のお気に入りの現役作曲家や詩人たちへのエールと考えてください。聴きながら、リンクされている歌詞も併せてご覧ください。

私の名前はマリ・イサベル・バルベルデ、これが私のListN Upプレイリストです。

「Release」（作曲：サンダー・チョイ、詩：アミール・ラビヤ、演奏：カリフォルニア・オールステート合唱団）

トランプ大統領の2回目の就任から数日後、州議会議員が訴訟をちらつかせたことへの対応として、アーカンソー州合唱指揮者協会はオールステート合唱団のプログラムから「Release」を削除することを投票で決定し、事実上、比類なき公然のトランス詩人アミール・ラビヤの言葉を検閲しました。この曲は男らしさについての考察であり、作曲家の言葉を借りれば「強さと力の源としての感情的な脆弱性について語る」ものです。

「1991」（LISTEN（2019）より、作曲：メリッサ・ダンフィ、テキスト：アニータ・ヒル、演奏：レゾナンス・アンサンブル、指揮：キャサリン・フィッツギボン）（コンテンツ警告：不穏なテーマ）

2019年11月、アマースト大学でのレジデンス中に「私はアニータ・ヒルを信じる」と書かれたピンを拾ったことを覚えています。私が彼女が誰であるかを知ったのはその遅い時期でした。彼女は黒人女性であり、弁護士であり、クラレンス・トーマスの最高裁判所判事指名を阻止し民主主義を守るために上院司法委員会で証言した生存者です。メリッサ・ダンフィの感動的な2楽章の作品「LISTEN」は、彼女の言葉を音楽にしたものです。

「Whole」（Verum Corpus（2020）より、作曲：サンダー・チョイ、詩：アミール・ラビヤ、演奏：SACRA/PROFANA）

ラテン語で「真の身体」を意味する「Verum Corpus」は、チョイとラビヤによるもう一つのコラボレーションです。合唱と弦楽四重奏のためのこの20分の作品は、オウィディウスの神話の英雄カエネウスに触発されています。現代の言葉で言えば、カエネウスは出生時に女性と指定されました。神ポセイドンに蹂躙された後、カエネウスは二度と蹂躙されないために「男に変身」することを求めました。自分の身体を取り戻すことは、カエネウスの物語とトランスジェンダーの人々や生存者の実体験をつなぐ共通の糸です。

「Death Before Detransition」（Trans Requiem（2025）より、作曲：アンドリュー・イー、詩：J・ジェニファー・エスピノーザ、演奏：トリニティ合唱団、指揮：メリッサ・アッテベリー）

詩人と作曲家の両方の視点からトランスフェミニンな視点を提供するアンドリュー・イーの「Death Before Detransition」は、トランス女性の物語は一度語られたら、決して無視されることはないということを明確に表現しています。高揚する弦楽器に活気づけられ、エスピノーザの言葉は、合唱団によって歌われ、固定メディアによって演奏される複数の音響平面を重ね合わせながら浮かんでいるようです。「Trans Requiem」は、我々の現在の音楽時代における極めて重要な作品になると私は信じています。

「Mit hjerte er blevet borte」（「私の心はどこかへ行ってしまった」）（To digte af Tove Ditlevsen（2010）より、作曲：マリ・イサベル・バルベルデ、詩：トーヴェ・ディトレヴセン、演奏：エリック・フェリング、マデリン・スレッダール）

この初期の作品を含めたのは、アイデンティティを主張しないことの結果について語っているからです。トーヴェ・ディトレヴセンの詩は、心が壊れることを恐れて、その周りに「冷たく硬い石」の壁を築く誰かを描いています。最終的に彼女は壁を取り壊しますが、心は「どこかへ行ってしまった」と嘆くことになります。どんなに繊細であっても、自分の心を見捨てないことの重要性を思い出させてくれます。

「When the Dust Settles」（2019年、作曲：マリ・イサベル・バルベルデ、詩：アミール・ラビヤ、演奏：21V、指揮：マーティン・ベンヴェヌート）

全ジェンダーのソプラノ・アルトアンサンブル21Vが私の「When the Dust Settles」を演奏します。ラビヤとのコラボレーションで、私はこの曲を故人である「ストーンウォールの反乱のベテラン」ミス・メジャー・グリフィン・グレイシーに敬意を表して作曲しました。演奏のたびに、これらの歌詞は絶えず共鳴します。

私たちは恐れることなくキスをする権利がある

年をとる権利がある

腰を振る権利がある

着たいものを着る権利がある

自分の身体の喜びを味わう権利がある

「Up/Rising Into」（2024年、作曲：マリ・イサベル・バルベルデ、詩：アミール・ラビヤ、演奏：シアトル・プロ・ムジカ）

最後に、希望のメッセージを込めたアカペラ合唱のための「Up/Rising Into」を紹介します。ラビヤはトランスおよびノンバイナリーの若者へのラブレターとしてこのテキストを書きました。最も深い声で歌われるメロディは打ち砕かれた無垢について語りますが、調子は「あなたは愛されている」という繰り返される肯定とともに変化します。ついに「飛び立つ」時が来ると、声はトランスの喜びがあふれる時と場所に向かって滑空する翼のように広がります。

I CARE IF YOU LISTENは、アメリカ作曲家フォーラムの編集的に独立したプログラムであり、寛大な寄付者と組織の支援のおかげで実現しています。ACFへの税控除対象となる寄付を通じて、ICIYLの活動を支援できます。ACFの詳細については、composersforum.orgをご覧ください。