日本語要約
英ベルギーのレコードレーベル[PIAS]が、独立系クラシックレーベルのSignum Recordsを買収した。Signumは今後[PIAS]レーベルグループの一員となるが、ブランドと経営体制は維持され、共同創設者のスティーヴ・ロングがマネージング・ディレクターを続投する。Signumは[PIAS]のグローバルなインフラやマーケティング能力を活用する。
全文（日本語）
英ベルギーのレコードレーベル[PIAS]は、主要な独立系クラシック録音レーベルであるSignum Recordsを買収しました。
Signum Recordsは1997年にスティーヴ・ロングとアリステア・ディクソンによって設立されました。約30年の運営の中で、ザ・キングズ・シンガーズ、テネブレ、BBC交響楽団、アレッシオ・バックス、ジュリアン・ブリス、フィルハーモニア管弦楽団、ジェームズ・ローズ、マリン・オールソップ、VCアーティストのカリドール弦楽四重奏団など、多くのアーティストによる約1000タイトルの録音を制作してきました。
Signum Recordsはグラミー賞、グラモフォン賞、BBCミュージック・マガジン賞を受賞しており、2017年にはグラモフォン誌の「レーベル・オブ・ザ・イヤー」に選出されました。
[PIAS]レーベルグループへのSignumの追加は、2015年のHarmonia Mundiレーベル買収から始まった、同社のクラシック録音界における存在感の拡大に基づくものです。
買収の条件に基づき、Signumは[PIAS]レーベルグループの一部となりますが、確立されたブランドとクリエイティブなリーダーシップを維持し、共同創設者のスティーヴ・ロングがマネージング・ディレクターの役割を継続します。Signumは[PIAS]のグローバルなインフラ、国際的なマーケティング能力、流通の専門知識、および運営リソースを利用できるようになります。
「Signumが[PIAS]レーベルグループの一員となることを嬉しく思います」とロングは述べています。「議論を通じて、[PIAS]が独立系レーベルの何が特別であり、なぜその独立性を維持することが重要なのかを理解していることが明らかになりました。国際的な音楽企業のインフラ、専門知識、グローバルなリーチにアクセスしながら、独立系レーベルとして運営を続けられることは、まさに両者の良いとこ取りです。」
「Integralのレーベルパートナーとして過去数年間スティーヴと会い、時間を過ごす中で、彼のクラシック音楽に対する情熱と先見の明のあるアプローチ、そして起業家精神と業界のあらゆる分野における専門知識が、[PIAS]にとって素晴らしい適合性を持つことは明らかでした」と[PIAS]のCEOであるエドウィン・シュローターは説明します。「Signumは、最も優れたアーティスト、アンサンブル、作曲家と協力することで、世界で最も尊敬される独立系クラシックレーベルの一つに成長しました。」
原文（抜粋）
The British-Belgian record label [PIAS] has acquired Signum Records, a leading independent classical recording label.
Signum Records was founded in 1997 by Steve Long and Alistair Dixon . In its nearly thirty years of operation, it has produced almost a thousand recordings by artists including The King’s Singers, Tenebrae, the BBC Symphony Orchestra, Alessio Bax, Julian Bliss, the Philharmonia Orchestra, James Rhodes, Marin Alsop, VC Artist the Calidore String Quartet, and many more.
The Signum Records label has won Grammys, Gramophone, and BBC Music Magazine Awards, and in 2017, it was named Gramophone’s Label of the Year.
The addition of Signum to the [PIAS] label group builds on the company's growing presence in the classical recording world, which began in 2015 with the ac
▼関連キーワード解説 (4)
キングズ・シンガーズ は、1968年に結成されたイギリスの声楽グループ。
BBC交響楽団 は、英国放送協会（BBC）が所有する放送オーケストラの一つであり、イギリスの主要オーケストラの一つである。
フィルハーモニア管弦楽団 は、イギリスのオーケストラで、本拠地は1995年よりロンドンのロイヤル・フェスティバル・ホール。
マリン・オールソップ は、アメリカ合衆国の女性指揮者。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
キングズ・シンガーズテネブレBBC交響楽団アレッシオ・バックスジュリアン・ブリスフィルハーモニア管弦楽団ジェームズ・ローズマリン・オールソップカリドール弦楽四重奏団スティーヴ・ロングアリステア・ディクソンエドウィン・シュローター