🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年6月12日 19:00 · ニュース

Chad Smith: I got it wrong but I won’t resign

チャド・スミス：私は間違っていたが辞任はしない

日本語要約

ボストン交響楽団（BSO）のチャド・スミス社長兼CEOが、楽団内部の混乱について沈黙を破った。スミス氏は内部での解決を優先しすぎたことを認めたが、楽団員が求めるネルソンス氏の再任要求には応じず、自身の辞任も否定した。

全文（日本語）

ボストン交響楽団の社長が、広報担当のお抱え新聞を通じて沈黙を破った。以下が彼の発言として引用されている内容である。段落どころか、完全な文章を構成するのにも苦労している様子がうかがえる。

ボストン交響楽団の社長兼最高経営責任者（CEO）であるチャド・スミス氏は、ニュースが公になった後、ボストン交響楽団の理事会は当初「これらの困難な時期と、楽団内部での困難な対話を乗り切ろう」としていたと述べた。これは「現時点で楽団が私と理事会に対して抱いている困難な感情」にもかかわらずのことである。

「私はおそらく、これを内部で処理しようとしてあまりに長く沈黙を守りすぎたが、これらの疑問が消えることはないと今では認識している」とスミス氏は述べた。

「このような形で事態が展開することは、決して我々の意図するところではなかった」と彼は言い、「今は困難な時期である」と付け加えた。

スミス氏は、最近、楽団員を代表するプレイヤー委員会との契約交渉に自ら出席するなど、融和的で透明性のある姿勢を示そうとしているものの、ネルソンス氏を再任せよという楽団員の要求には理事会として屈しないと述べた。

「それは検討の対象外だ」とスミス氏は語り、質問に対して自身の辞任の意思もないと述べた。

この記事を執筆した2人のタイムズ紙のジャーナリストは、不満を抱くBSOの楽団員や、スミス氏の元指導者であるデボラ・ボーダ氏にも話を聞いた。ボーダ氏はスミス氏の行動から距離を置いている様子であった。

原文（抜粋）

The president of the Boston Symphony Orchestra has broken silence with his PR’s pet newspaper . Here’s what he is quoted as saying. It sounds like he struggled to contruct a complete sentence, let alone a paragraph. Chad Smith, the orchestra’s president and chief executive, said that the Boston Symphony’s board initially sought to “navigate these challenging times and challenging conversations with the orchestra internally,” after the news became public, despite “the difficult feeling that the orchestra has for me and the board at this moment.” “I probably kept my head down too long in trying to deal with this internally, but I recognize now that these questions are not going away,” Smith said … “It was certainly not our intention for this to be rolled out i