🇩🇪 ドイツオペラNMZ · 2026年7月17日 18:31 · ニュース· 約1分で読めます

Auch Stadtrat beschließt: Kein Opern-Neubau für Düsseldorf

市議会も決定：デュッセルドルフのオペラハウス新築は中止

日本語要約

デュッセルドルフ市議会は、総額数億ユーロ規模のオペラハウス新築計画を正式に中止した。今後は既存のオペラハウスの改修と機能強化に方針を転換し、長期的な拠点維持を目指す。計画中止の理由は、現在の厳しい財政状況によるもの。

全文（日本語）

高額な新築プロジェクトは物議を醸していた。市長が計画を撤回し、市議会もこの計画を正式に終了させた。

デュッセルドルフ市議会は、数十億ユーロ規模の新しいオペラハウス建設に関する決議を取り消した。市は夜の発表で、「未来のオペラハウス」に向けた実施設計競技はこれで完全に終了したと述べた。今後はドイツ・オペラ・アム・ラインおよびその他の関係者と共に、現在のオペラハウスの構造的・機能的な設計に関するコンセプトを策定していくとしている。目的は、同拠点を長期的に維持することである。

シュテファン・ケラー市長（CDU）は6月、新しいオペラハウスの計画を停止することを決定していた。今後は古いオペラハウスが改修される予定である。州都デュッセルドルフは、方針転換の理由として、投資計画を適応させる必要のある「現在の財政的枠組み」を挙げた。ケラー市長は数週間前、「未来のオペラハウス・プロジェクトの計画を停止するという決断は、決して容易なものではなかった」と語った。

デュッセルドルフ市議会は2021年末、オペラハウスの新築を決定していた。当時の発表によれば、建設費は少なくとも7億1600万ユーロとされていた。戦後に建てられた既存のオペラハウスの大規模な改修案は、当初は却下されていた。オペラハウスの新築に向けては、すでに建築設計競技が行われていた。

原文（抜粋）

Das teure Neubauprojekt galt als umstritten. Der Oberbürgermeister zog die Reißleine - nun hat auch der Stadtrat die Pläne ad acta gelegt. Der Düsseldorfer Stadtrat hat die Beschlüsse für ein milliardenschweres neues Opernhaus aufgehoben. Der bereits eingestellte Realisierungswettbewerb zum «Opernhaus der Zukunft» sei damit endgültig abgeschlossen, teilte die Stadt am Abend mit. Gemeinsam mit der Deutschen Oper am Rhein und weiteren Beteiligten werde die Verwaltung Konzepte für die bauliche und funktionale Ausgestaltung des jetzigen Opernhauses erarbeiten, hieß es. Ziel sei es, den Standort langfristig zu sichern. Oberbürgermeister Stephan Keller (CDU) hatte im Juni entschieden, die weitere Planung für das neue Opernhaus zu stoppen. Das alte Opernhaus soll nun saniert werden. Als Grund für