🇨🇳 中国バレエGramilano · 2026年10月13日 03:30 · ニュース· 約3分で読めます

Birmingham Royal Ballet returns to China for the first time in nearly 20 years

バーミンガム・ロイヤル・バレエ団が約20年ぶりに中国を訪問し、2026年に文化交流ツアーを実施へ

日本語要約

バーミンガム・ロイヤル・バレエ団（BRB）は、約20年ぶりとなる訪中を発表した。「中国文化エンゲージメント・ツアー2026」は2026年10月16日から24日にかけて深圳、成都、上海、北京の4都市を巡る。ダンサー5名と専属オケのロイヤル・バレエ・シンフォニアの音楽家が参加し、深圳でのフェスティバルやガラ公演のほか、各地でマスタークラスや教育・文化交流を行う。

全文（日本語）

バーミンガム・ロイヤル・バレエ団、約20年ぶりに中国へ復帰

ロイヤル・バレエ・シンフォニアの音楽家と5名のダンサーが深圳での旗艦フェスティバル・イベントを主導した後、成都、上海、北京でマスタークラスを実施します。

バーミンガム・ロイヤル・バレエ団（BRB）は、約20年ぶりに中国を再訪します。本日発表された同団の「中国文化エンゲージメント・ツアー2026」は、10月16日から24日まで深圳、成都、上海、北京の4都市で開催されます。

これは従来の巡回公演ではありません。BRBはこの訪問を、英国と中国の間の芸術的協力、教育パートナーシップ、人的つながりを強化することを目的とした文化外交および教育交流であると説明しています。英国に拠点を置く「88 Education」と共同で開催され、同団の常任オーケストラであるロイヤル・バレエ・シンフォニアの音楽家とともに、同団のダンサー5名が参加します。

深圳でのガラ公演

ツアーは「深圳–バーミンガム国際芸術祭2026」（10月16〜18日）で幕を開け、BRBは英国と中国を繋ぐ主要な文化イベントを率いるよう招聘されています。両国のダンサー、音楽家、教育者、文化指導者、若手アーティストが集い、マスタークラス、教育活動、市民交流、専門的交流を行い、芸術祭はガラ公演で締めくくられます。

3都市でのマスタークラス

その後、BRBのアーティストや教育者からなる代表団は、成都（10月19〜20日）、上海（10月21〜22日）、北京（10月23〜24日）へと移動します。現地ではマスタークラスの開催、機関訪問、共同プロジェクトへの取り組み、主要な学校、音楽院、大学、文化団体との面談を行います。

同団はこれを「公演ツアー以上のもの」と呼んでいます。その目的は持続的なレガシーを残すことであり、教育機関、文化団体、政府機関、企業ステークホルダー間のパートナーシップを通じて、将来の協力、芸術的交流、才能育成のための枠組みを構築することです。BRBは88 Educationとともに、ツアーの枠を大きく超える英中交流の長期的なプラットフォームを構築することを目指しています。

「世界へ」

2020年1月からBRBのディレクターを務めるカルロス・アコスタは、世界的に有名な同団のプロダクション、その「素晴らしいダンサーや音楽家たち」、そして活動に貢献するすべての人々を非常に誇りに思うと述べました。

「この名門バレエ団の芸術監督として、特に100周年に近づくという当団の歴史における重要な時期において、当団の名、そして本拠地であるバーミンガム市の名を世界に広めることは私の野望の一つです。」

バーミンガム市もこの訪問を支援しています。バーミンガム市議会の文化担当内閣議員であるデボラ・ハリーズ議員は、BRBを「市の文化の冠にある宝石の一つ」と呼びました。中国において、団員たちはダンサーであると同時に親善大使でもあり、バーミンガムが提供する創造的な才能、産業、機会を披露することになると述べました。同議員は同団の成功を祈り、このツアーが「両国の既存の関係、そして私たちの街との関係をさらに強化することを確信している」と付け加えました。

バーミンガム・ロイヤル・バレエ団中国文化エンゲージメント・ツアー2026

深圳–バーミンガム国際芸術祭：10月16〜18日、成都：10月19〜20日、上海：10月21〜22日、北京：10月23〜24日

brb.org.uk

原文（抜粋）

Birmingham Royal Ballet returns to China for the first time in nearly 20 years Five dancers and musicians from the Royal Ballet Sinfonia will lead a flagship festival event in Shenzhen before taking masterclasses to Chengdu, Shanghai and Beijing. Birmingham Royal Ballet is going back to China for the first time in nearly two decades. The company’s China Cultural Engagement Tour 2026, announced today, runs from 16 to 24 October and takes in four cities – Shenzhen, Chengdu, Shanghai and Beijing. This is not a conventional touring production. BRB describes the visit as a cultural diplomacy and educational exchange, designed to strengthen artistic collaboration, educational partnerships and people-to-people links between the UK and China. Organised with the UK-based 88 Education, it features f

▼関連キーワード解説 (2)

バーミンガム・ロイヤル・バレエ団人物・団体Wikipedia ↗

バーミンガム・ロイヤル・バレエ団は、ロイヤル・バレエ団、イングリッシュ・ナショナル・バレエ団、ノーザン・バレエ団、スコティッシュ・バレエ団と並ぶ、英国の5大バレエ団の1つである。1946年、ロイヤル・オペラ・ハウスが再開されるにあたってサドラーズ・ウェルズ・バレエ団が傘下に置かれることになり、その際に一部のダンサーをサドラーズ・ウェルズ劇場に残して作られたサドラーズ・ウェルズ劇場バレエ団が源流である。

カルロス・アコスタ人物・団体Wikipedia ↗

カルロス・ユニオール・アコスタ・ケサダは、キューバ生まれのバレエ・ダンサー。いまだに白人系が圧倒的地位を占めるバレエ界において、黒人系として初めて英国ロイヤル・バレエ団のプリンシパル・ダンサーとなった逸材である。現在はイギリス国籍を取得し、英国バーミンガムロイヤルバレエ団の芸術監督を務めている。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）