🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年5月24日 19:00 · ニュース

Boston Pops concert is shadowed by Nelsons crisis

ボストン・ポップスのコンサート、ネルソンス氏を巡る騒動の影

日本語要約

ボストン・ポップスのコンサート終演後、ゲスト出演したピンク・マルティーニのリーダーが観客との対話の中で、会場に飾られた赤い花がボストン交響楽団（BSO）の音楽監督アンドリス・ネルソンス氏への支持と、同楽団理事会への抗議を示すものであることが明かされた。この発言に対し、会場からは拍手と困惑の声が入り混じった。また、当日はマウラ・ヒーリー州知事も出席し、ステージ上でパフォーマンスに参加するなど華やかな場面もあったが、楽団の経営陣を巡る緊張感がコンサートの空気に影を落とす形となった。

全文（日本語）

特派員より：

昨夜のボストン・ポップスとピンク・マルティーニによるコンサートの終演時、ポップスのメンバーがステージを去り、ピンク・マルティーニが最後のアコースティック・アンコールを行う場面がありました。ピンク・マルティーニの創設者でありピアニスト、バンドリーダーでもあるトーマス・ローダーデールは、ショーの序盤でメンバーを紹介したのと同様に、ポップスのオーケストラ団員全員の名前を読み上げ、その後、観客からの質問を受け付けました。

観客の一人が「あの赤い花は何のためですか？」と尋ねると、彼は自分は知らないが観客の誰かが知っているだろうと答えました。観客の誰かが「ラトビア？」と答えるのが聞こえると、彼は「誰か明確に説明してくれませんか」と促しました。前方にいた年配の男性がステージに近づいてマイクを手に取り、「あれはアンドリス・ネルソンスを支持し、BSO（ボストン交響楽団）理事会を支持しないためのものです」と述べました。彼が理事会について言及した際、会場からは拍手が起こった一方で、困惑や驚きの声も上がりました。

また重要な点として、マウラ・ヒーリー州知事が会場に居合わせており、ショーの序盤にはステージに上がって挨拶を行いました。彼女はトーマス・ローダーデールに三角帽子を贈り、ピンク・マルティーニの「ブラジル」の演奏中には、ホール内でコンガラインを先導しました。

（知事の登場は予定されていましたが、チャドとバーバラの姿は見当たりませんでした。）

原文（抜粋）

From a correspondent: At the end of last night’s Boston Pops concert with Pink Martini, the Pops went off stage for Pink Martini to do a few last encores. Thomas Lauderdale (Pink Martini founder/pianist/band leader) read off the entire list of Pops orchestra personnel (similar to what he had done for the Pink Martini members earlier in the show), and then opened up the floor for audience questions. Someone from the audience said “What are the red flowers for?” and he said he didn’t know, but that someone in the audience probably did. He heard someone in the audience say something, and said “Latvia?”, then said “Someone give a clear explanation for us.” An older gentleman near the front came up by the stage and took the mic and said “They’re in support of Andris Nelsons” (which…