Бродвей на Волге

最も人気のある海賊小説を舞台化する際、演出家は二つの罠に直面する。どのような解釈を提示しようとも、観客は潜在的に「船、ジョリー・ロジャーの旗、古びた地図、義足の船長」といったクリシェを期待してしまう。もう一つの罠は、伝説的なソ連のアニメ映画『宝島』との比較である。あの作品のユーモアやアニメーション技法は記憶に新しい。

「ショスタコーヴィチ・オペラ・バレエ」は、これらの期待に応えつつ模倣を避けるという課題をクリアし、ポストモダン的な遊びを排した、家族で楽しめる歴史的な衣装劇としての舞台を作り上げた。舞台上の巨大な帆や、ビデオプロジェクターによる視覚効果は観客を魅了する。また、脚本家カリーナ・シェベリャンは、ミュージカルの法則に従って物語を再構成した。特に女性キャラクターの追加は、海賊小説の男性社会にバランスをもたらし、フェミニズム的な色合いを加えている。トラクター「アドミラル・ベンボウ」の女主人キャサリン・ホーキンス、スクワイア・トレローニーの娘アメリア、そして復讐に燃える魔女「黒い印」という三人の女性が物語を動かす。

音楽と歌詞はアンドレイ・コレスニコフによる。彼は吟遊詩人（バルド）として知られるが、これまで16の音楽劇を手がけており、本作はサマラの劇場での3作目となる。音楽はロシアの歌謡ミュージカルや、アレクセイ・リブニコフ、ゲンナジー・グラトコフ、マクシム・ドゥナエフスキーらの映画音楽の伝統に連なる。サマラ版のために音楽と歌詞は新たに書き下ろされ、編曲にはエルダル・アリモフ、イヴァン・シャルデンコフ、マクシム・ポジダエフが参加した。

同劇場にとってミュージカルは初の試みであり、音楽監督エフゲニー・ホフロフと、演出家フィリップ・ラゼンコフ（美術：エリスエイ・シェペリョフ、振付：アリーナ・ムスタエヴァ）がチームを率いた。舞台には、キャサリン・ホーキンス役のイェヴゲーニヤ・ブムブ、ドクター・リヴジー役のアレクサンドル・スレサレフ、アメリア・トレローニー役のマリア・クリヤノヴァ、アレクサンドル・スモレット船長役のゲオルギー・シャガロフらが出演している。