🇺🇸 アメリカオーケストラSymphony Magazine · 2026年6月6日 01:00 · 訃報· 約1分で読めます

Obituary: Adelaide Wisdom Benjamin, Philanthropist and Champion of New Orleans Orchestras, 93

訃報：アデレード・ウィズダム・ベンジャミン氏、93歳。慈善家でありニューオーリンズのオーケストラを支えた功労者

日本語要約

ニューオーリンズのオーケストラを支援した慈善家アデレード・ウィズダム・ベンジャミン氏が93歳で死去した。1983年にニューオーリンズ交響楽団の理事に就任し、300万ドルの負債解消に尽力。自身の寄付とリーダーシップにより楽団の存続を支え、1991年のルイジアナ・フィルハーモニー管弦楽団への再編と発展に貢献した。

全文（日本語）

日曜（5月31日）付のニューオーリンズ・タイムズ＝ピカユーン紙で、ジョン・ポープ記者は次のように報じている。「カーニバルの女王であり、弁護士、そして慈善家として、資金提供と決断力、リーダーシップでニューオーリンズの交響楽団を救ったアデレード・ウィズダム・ベンジャミン氏が、土曜日にニューオーリンズの自宅で眠るように亡くなった。93歳だった。奉仕は彼女の人生において常に存在するテーマであった。彼女の熱意を支える資金は、ルイジアナ・コカ・コーラ・ボトリング社から得たものだった。ベンジャミン氏は社会活動を家族の伝統と語り、数多くの委員会に所属した。中でも特筆すべきは1983年に加わったニューオーリンズ交響楽団の運営理事会である。祖父母が1936年の楽団設立に貢献した音楽愛好家であった彼女は、すべての主要都市には交響楽団が必要であると確信していた。その決意のもと、彼女は5年間理事会を率いた。その期間中、楽団員は給与未払いにより演奏を停止する事態となった。ベンジャミン氏は、300万ドルの負債を解消するための支援を呼びかけるべく、数え切れないほどの組織に働きかけたと語っている。彼女の粘り強さと、自ら寄付した数十万ドルが実を結んだ。ベンジャミン氏が後任にバトンを渡したとき、楽団は無借金となっていた。1991年、同楽団はルイジアナ・フィルハーモニー管弦楽団となり、現在も発展を続けている。」

この記事「訃報：アデレード・ウィズダム・ベンジャミン氏、93歳。慈善家でありニューオーリンズのオーケストラを支えた功労者」は、Symphony誌に最初に掲載された。

原文（抜粋）

In Sunday’s (5/31) New Orleans Times-Picayune , John Pope writes, “Adelaide Wisdom Benjamin, a queen of Carnival who became a lawyer and philanthropist whose gifts of money, determination and leadership helped save New Orleans’ symphony orchestra, died Saturday in her sleep at her New Orleans home … She was 93…. Service was an ever-present theme in her life … The money to back up her zeal came from the Louisiana Coca-Cola Bottling Co. … Benjamin described social activism as a family tradition and served on a long list of committees, most notably the board that ran the New Orleans Symphony, which she joined in 1983. A music lover whose grandparents had helped found the orchestra in 1936, Benjamin was convinced that every major city needs a symphony. With that determination, she led the b