🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年6月3日 19:00 · ニュース

National Symphony Orchestra ‘may not survive’

ナショナル交響楽団は「存続できない可能性がある」

日本語要約

ケネディ・センターの元芸術アドバイザーであるベン・フォールズが、トランプ大統領の同センターへの介入を理由に辞任したことを受け、Variety誌に公開書簡を寄稿しました。フォールズは、センターが政治的に利用されることで、ナショナル交響楽団が存続の危機に瀕していると警告しています。

全文（日本語）

これは、トランプ大統領によるケネディ・センターの掌握を理由に辞任した元芸術アドバイザー、ベン・フォールズからの警告です。

彼はVariety誌に長い公開書簡を寄稿しました。以下はその抜粋です。

……ケネディ・センターを辞任してから1年が経ちますが、去らなければならなかったことは今でも痛手です。トランプの最初の任期中、彼はケネディ・センターの運営に干渉せず、理事会が任命した人々が、政治的に自由な環境の中でセンターの利益のために協力し合うことを許容していました。しかし、彼が再登板してからはすべてが変わりました。私は留まりたかったのですが、私のようなアーティストが新たに政治化されたケネディ・センターに関与することは、政治的な駒として利用され、暗黙のうちに大統領の政治姿勢に加担していると見なされるリスクがありました。私はどの政党に対してもそのようなことはしなかったでしょう。私の役割はキュレーションでした。アーティストに対し、大統領やケネディ・センターの理事を不快にさせ、右派からの攻撃にさらされる危険を冒してまで、そこで演奏してほしいとどうして頼めるでしょうか。

原文（抜粋）

This is a warning from former artistic advisor Ben Folds, who resigned over President Trump’s takover at the Kennedy Center. He writes a long open letter in Variety. Here’s an extract: … A year after resigning from the Kennedy Center, it still hurts that I had to leave. During Trump’s first term, he stayed out of the Kennedy Center’s business, allowing his Board’s appointees to work in the spirit of cooperation for the good of the Center with the rest of us in a politically free environment. That all changed after he came back into office. I would have loved to stay on, but any artist such as myself who associated with the newly politicized Kennedy Center risked being used as a political pawn, implicitly siding with the POTUS’s politics by association. I wouldn’t…