🇬🇧 イギリス室内楽Slippedisc · 2026年10月20日 01:00 · ニュース· 約1分で読めます

Nigel Kennedy sells an instrument he despises

バイオリニストのナイジェル・ケネディ、嫌悪する自身のヴィオラをオークションに出品

日本語要約

イギリスのバイオリニスト、ナイジェル・ケネディが自身が所有するヴィオラをアマーティのオークションに出品した。予想落札価格は3,000〜5,000ポンド。ケネディはこの楽器にユーモラスかつ辛辣な手紙を添えており、オークショニアもその独特な感情に言及している。

全文（日本語）

イギリスのバイオリニスト、ナイジェル・ケネディが自身が所有するヴィオラをアマーティ（Amati）のオークションに出品しており、予想落札価格は3,000ポンドから5,000ポンドとされています。

彼はこの出品物に手紙を添えており、「親愛なる音楽の同志へ」と書き始めています。「先日、田舎を散歩中に牛の糞を踏んだ時、自分がどれほどこのヴィオラを恋しく思うことになるかを思い出しました」。さらに彼は、新しい所有者は「様々な農場の物音、荒々しくうめくようなアタック、ヨーロッパ人に普通与えられる12の半音の間の完璧なイントネーション、そして絶対に狂わない2秒周期のビブラート」を期待できると続けています。

さらに手紙にはこうあります。「この楽器には、ありとあらゆる室内楽セッションを台無しにする能力もあり、その後はパブに行くほうが魅力的な選択肢となります」。

オークショニアは「ケネディがこのヴィオラの大ファンではないと言うのは妥当だと思いますが、少なくとも彼にはこの楽器に対する何らかの感情があります。単なる無関心よりはるかにましです」と述べています。

原文（抜粋）

The British violinist is selling his viola at an Amati auction with an estimate of £3,000-£5,000. He attaches a letter to the lot: ‘Dear Musical Comrade,’ he begins. ‘On a recent country walk, stepping in a cow pat reminded me how much I am going to miss my viola.’ He continues that the new owner can expect ‘an array of farmyard noises, brutal grunting attack, perfect intonation between the 12 semitones normally afforded to Europeans & an infallible 2 second vibrato cycle.’ There is more: ‘This instrument also has the capacity to ruin any & all chamber music sessions after which the pub becomes a more attractive proposition.’ The auctioneer notes: ‘I think it would be fair to say that Kennedy isn’t the greatest fan

▼関連キーワード解説 (1)

ナイジェル・ケネディ人物・団体Wikipedia ↗

ナイジェル・ケネディは、イングランドのヴァイオリニスト、ヴィオラ奏者。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）