日本語要約
ベルリン・フィルハーモニー財団のアンドレア・ツィーツマン総支配人が、2028年8月の契約満了をもって退任する。在任期間は計11年となる予定。2032年に予定されているフィルハーモニーの改修工事を見据え、長期的なプロジェクト遂行に適した体制への移行を目的としている。
全文（日本語）
ベルリン・フィルハーモニー財団のアンドレア・ツィーツマン総支配人は、2028年8月の契約満了をもって退任する。ツィーツマンは現在2期目を務めており、在任期間は9年となる。
「ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団および（音楽監督の）キリル・ペトレンコと共に過ごした数年間は、忘れがたい経験でした」とツィーツマンは述べている。「オーケストラの卓越した品質とエネルギーは私の仕事に足跡を残し、私を鼓舞してくれました。私の記憶に永遠に残る、素晴らしく感動的なコンサートが数多くありました」
「11年間の在任を経て、2028年には新しい道へ進む時期となります。さらに、2032年に予定されているフィルハーモニーの全面的な改修工事には、プロジェクトに精通し、この野心的な事業を長期的に完遂できる総支配人が必要です。私が今回選んだ交代のタイミングは、これを円滑に進めるためのものです。それまでの間、私はこの素晴らしいオーケストラと、文化の世界において唯一無二であるこの組織のために、全力を注ぎ続けます。そのことを非常に楽しみにしています」
声明の中で、ツィーツマンは組織とオーケストラが「将来に向けて良い位置にいる」という確信を強調した。
「アンドレア・ツィーツマンは私が就任する2年前に着任し、私がベルリン・フィルに在籍している間ずっと私の総支配人でした」とペトレンコは振り返る。「彼女は最初から、私が本来の仕事に集中できるよう、あらゆる障害を取り除くためにたゆまぬ努力をしてくれました。そのエネルギー、忍耐力、そして揺るぎない忠誠心によって、彼女は近年の私たちの共通の成功を可能にする道を切り開いてくれました……これらすべてに対して、私は彼女に深い感謝を捧げ、彼女の将来の幸福を心から願っています」
原文（抜粋）
Andrea Zietzschmann, the General Manager of the Berlin Philharmonic Foundation, will allow her contract to expire in August 2028.
Zietzschmann has served in the role for nine years, and she is currently completing her second term.
“The past few years with the Berliner Philharmoniker and [Music Director] Kirill Petrenko have been an unforgettable experience," says Zietzschmann. "The orchestra’s outstanding quality and energy have left their mark on my work and inspired me; there are many wonderful, moving concerts that will remain forever in my memory.
"In 2028, after eleven years in office, it will be time for me to embark on a new path. Furthermore, the comprehensive refurbishment of the Philharmonie scheduled for 2032 will require a general manager who is thoroughly familiar wit
▼関連キーワード解説 (2)
キリル・ガリエヴィチ・ペトレンコ は、ロシア出身の指揮者。
『フィルハーモニー』（PHILHARMONY）は、1982年5月21日に発売された細野晴臣6作目のオリジナルアルバム。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
アンドレア・ツィーツマンキリル・ペトレンコフィルハーモニー