日本語要約
マリインスキー劇場は、国際メディアネットワーク「TV BRICS」と提携し、同劇場の公演を世界へ配信する。この協力関係は、BRICS諸国間の文化交流の強化とロシアの音楽芸術の振興を目的としている。ワレリー・ゲルギエフは、この提携が若手歌手の育成や国際的な文化交流において重要な役割を果たすと述べている。
全文（日本語）
マリインスキー劇場の新たな国際メディアパートナーとして、ロシアの「TV BRICS国際メディアネットワーク」が、同劇場の公演を世界中の観客に向けて放送することになった。
この新たな協力関係は、BRICS諸国（ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ、エジプト、エチオピア、イラン、サウジアラビア、アラブ首長国連邦）間の文化的・人道的な絆を強化し、ロシアの音楽芸術とパフォーマンスを振興することを目的としている。
1783年に創設されたマリインスキー劇場は、オペラ歌手のフョードル・シャリアピン、バレエダンサーのアンナ・パヴロワ、ルドルフ・ヌレエフ、ミハイル・バリシニコフ、振付家のジョージ・バランシンなど、伝説的なアーティストたちの出発点となってきた。
TV BRICSは今後、ボリショイ劇場、モスクワ・クレムリン美術館、モスクワ国立舞踊アカデミー、ロシア世界財団とも連携していく予定である。同メディアネットワークは、全ロシア若手作曲家コンクール「パルティトゥーラ」の国際メディアパートナーも務めている。
現在、ボリショイ劇場の総裁であり、マリインスキー劇場の芸術総監督を務めるワレリー・ゲルギエフにとって、この新たなパートナーシップは、マリインスキー劇場の若手オペラ歌手アカデミーやチャイコフスキー国際コンクールといったプログラムに参加する若手才能を支援する上で極めて重要である。
TV BRICSのCEO兼編集長であるジャンナ・トルスティコワも、国際的な協力関係を構築する中で、BRICS諸国の自国文化を振興することが同社の主要な優先事項の一つであると強調している。
「BRICS諸国との関係が途絶えたことは一度もありません」と、ゲルギエフはTV BRICSとの独占インタビューで語った。「私たちは中華人民共和国の同僚たちとの文化的な絆を大幅に拡大しています。これは現在、オペラとバレエの世界で最もダイナミックな成長を遂げている分野です。（中略）近い将来、BRICS諸国との創造的な絆と文化交流をさらに強化する機会を見出すでしょう。これは完全に公式な立場として申し上げます。一朝一夕に達成できることではないと十分に理解していますが、多くの若手や実績のあるアーティストたちが、ボリショイ劇場やマリインスキー劇場の舞台に立ち、サンクトペテルブルク・フィルハーモニーの大ホールや音楽院、そしてモスクワの壮大な新しいザリャジエ・コンサートホールで演奏する素晴らしい機会を得ることになるでしょう。」
「25年以上にわたり、マリインスキー劇場の若手オペラ歌手アカデミーは、傑出した若手パフォーマーや素晴らしい声の持ち主を発掘してきました。その多くが国際的な評価を得るに至っています」と彼は続ける。「過去2年半の間、私は若手歌手の育成に特に重点を置いてきました。彼らは太陽の閃光のように、数十もの作品を照らし、新鮮なエネルギーを吹き込んでくれました。私たちは彼らに機会を提供しており、今後もそうし続けます。（中略）私は過去17年間、チャイコフスキー国際コンクールの責任者を務めてきました。私たちはコンクールのプログラムと規模の両方を拡大しました。これは世界中の若者を受け入れる重要な一歩です。」
原文（抜粋）
As the Mariinsky Theatre ’s new international media partner, Russia’s TV BRICS International Media Network is set to broadcast the theater company’s productions to a global audience.
The new collaboration aims to strengthen cultural and humanitarian ties among the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China, South Africa, Egypt, Ethiopia, Iran, Saudi Arabia, and the UAE), to promote Russian musical art and performance.
Founded in 1783, the Mariinsky Theatre has been a launchpad for legendary artists, including opera singer Fyodor Chaliapin, ballet dancers Anna Pavlova, Rudolf Nureyev, and Mikhail Baryshnikov, and choreographer George Balanchine.
TV BRICS will also be working with the Bolshoi Theatre, the Moscow Kremlin Museums, the Moscow State Academy of Choreography
▼関連キーワード解説 (8)
ヴァレリー・アビサロヴィチ・ゲルギエフ は、ロシアの指揮者。オセット人。ロンドン交響楽団やミュンヘン・フィルハーモニー管弦楽団の首席指揮者等を務めたことなどで知られる。ワレリー・ゲルギエフとも表記される。
フョードル・イワノヴィッチ・シャリアピン は、20世紀前半に活躍したロシア出身のオペラ歌手である。
アンナ・パヴロヴナ・パヴロワ は、20世紀初頭のロシアのバレリーナ。
ルドルフ・ヌレエフ は、ソ連生まれのバレエダンサー。本名ルドルフ・ヌレエフ。ヌリ・ファスリ は祖父の本名である。
ミハイル・ニコラエヴィチ・バリシニコフ はソ連出身のバレエダンサー・振付家・俳優。愛称はミーシャ。1974年に米国に亡命し、1986年に帰化した。
ジョージ・バランシン は、ロシア出身のバレエダンサー・振付家である。本名はギオルギ・バランチヴァーゼ。
マリインスキー劇場 は、ロシアのサンクトペテルブルクにあるオペラと
バレエ専用の劇場。ソビエト連邦時代 は、「キーロフ劇場」と呼ばれていた。
ボリショイ劇場 は、ロシアのモスクワにある劇場。ロシアを代表するバレエ、オペラ劇場（歌劇場）である。「ボリショイ」とはロシア語で「大きい」を意味し、単純には「大劇場」。ロシア国内のいくつかの都市には複数の劇場が存在し、大きなものをボリショイ劇場と呼び、小さいものをマールイ劇場と呼ぶ慣習がある。ロシア国外では、一般に「ボリショイ劇場」と言った場合はモスクワのボリショイ劇場を指す。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
ワレリー・ゲルギエフフョードル・シャリアピンアンナ・パヴロワルドルフ・ヌレエフミハイル・バリシニコフジョージ・バランシンマリインスキー劇場ボリショイ劇場モスクワ・クレムリン美術館サンクトペテルブルク・フィルハーモニー大ホールザリャジエ・コンサートホールチャイコフスキー国際コンクールパルティトゥーラ