🇺🇸 アメリカクラシック全般The Violin Channel · 2026年6月16日 04:30 · ニュース

Kennedy Center Removes Trump's Name from Facade

ケネディ・センター、建物の正面からトランプ氏の名前を撤去

日本語要約

ワシントンD.C.の連邦判事がケネディ・センターに対し、トランプ大統領の名前を建物正面および公式ブランドから撤去するよう命じた。トランプ氏側の控訴は棄却され、6月13日未明に文字の撤去作業が行われた。

全文（日本語）

ケネディ・センターの正面ファサードから、ドナルド・トランプ氏の名前が消えた。ガーディアン紙によると、6月13日土曜日の午前3時頃、建設作業員が該当する文字を撤去した。これは、大統領の名前の撤去を阻止するための緊急控訴が裁判官によって棄却されてから、わずか数時間後のことである。

5月29日、ワシントンD.C.の連邦判事クリストファー・R・クーパーは、ケネディ・センターに対し、14日以内に建物のファサードおよびすべての公式ブランディングからトランプ大統領の名前を撤去するよう命じた。

クーパー判事の94ページにわたる命令書には、トランプ氏の名前を追加するという理事会の決定は違法であり、議会が同施設を設立する法律を可決した際、施設名がケネディ大統領にちなむものであることは「極めて明白」であったと記されている。

しかし、トランプ氏の弁護団は6月12日金曜日の終日、命令に対する控訴を求め、建物にトランプ氏の名前を残すために争った。この試みは最終的に失敗に終わり、地方裁判所と連邦控訴裁判所の双方が、判決の即時執行停止の要請を却下した。

ニューヨーク・タイムズ紙は、文字が撤去される様子を見ようと、一般市民がセンターの入り口周辺に集まったと報じた。

クーパー判事は「『トランプ・ケネディ・センター』という名称は、センターの正式名称に全く新しい名前を加えるものであり、ケネディ大統領の名前を二番手に追いやるものである」と記した。

この記事「Kennedy Center Removes Trump's Name from Facade」は、「World's Leading Classical Music Platform」に最初に掲載された。

原文（抜粋）

The front facade of the Kennedy Center no longer bears Donald Trump's name. At around 3am on Saturday, June 13, construction workers removed the relevant letters, mere hours after a judge rejected an emergency appeal to block the removal of the president’s name, according to The Guardian . On May 29, federal judge Christopher R. Cooper in Washington, D.C. ruled that the Kennedy Center must remove President Trump’s name from the building’s facade and all official branding within 14 days. Judge Cooper's 94-page order stated that the board’s decision to add Trump's name was unlawful, and that when Congress passed a law establishing the institution, it was “crystal clear” that it would be named for President Kennedy. However, Trump's lawyers spent all of Friday, June 12, seeking an