🇩🇪 ドイツ現代音楽Concerti.de · 2026年5月15日 17:31 · ニュース

Schöne neue Welt

素晴らしき新世界

日本語要約

ドルトムント劇場が、エヴゲーニイ・ザミャーチンのディストピア小説『われら』を原作としたサラ・ネムツォフ作曲の新作音楽劇『We』を初演した。本作は、個性が排除され数字で管理される社会を描いた原作に基づき、9人の独唱、合唱、オーケストラ、エレクトロニクスで構成されている。物語は、宇宙船の設計者である主人公D-503が、自身の内面に「魂」という病を抱え、管理社会の中で葛藤する姿を描く。ザミャーチンがかつて予見した全体主義の恐怖を、現代の作曲家が音楽劇として再構築した注目の舞台である。

全文（日本語）

この素晴らしき新世界では、人々は名前の代わりに番号で識別されている。完全に画一化され、灰色の制服を身にまとい、住居の壁はガラス張りで、家具もすべて同一である。共感、創造性、個性は病気とみなされ、夢を見ることは異常とされる。1920年にエヴゲーニイ・ザミャーチンが小説『われら』で描いたこのディストピアは、オルダス・ハクスリーやジョージ・オーウェルの偉大なSFビジョンの先駆けとなった。しかし、母国ソ連では「扇動的」かつ「反イデオロギー的」として発禁処分を受けた。ロシア革命を当初は熱狂的に支持した著者であったが、全体主義体制による恐怖政治の台頭をあまりに鋭く見抜いていたからである。

ドルトムント劇場の委嘱作品として、作曲家サラ・ネムツォフが小説の英語版を基にした音楽劇『We』を初演した。ザミャーチンは自国に迫る災厄を予見し、原稿をドイツへ送り、そこからアメリカへ渡って1924年に『We』というタイトルで英訳出版されたという経緯がある。

ロシアのファウストの病とは、魂の発展である。

物語の中心にいるのは、ロシア版ファウストとも言える人物だ。才能あるエンジニアであるD-503は、自身の人生をかけた設計の完成を目前に控えていた。

原文（抜粋）

Statt Namen sind die Menschen in dieser schönen neuen Welt mit Nummern gekennzeichnet. Gänzlich gleichgeschaltet tragen sie gräuliche Uniformen. Und die Wände ihrer Wohnungen sind aus Glas, die Möblierung komplett identisch. Empathie, Kreativität und Individualität gelten als Krankheit, Träume als abnorm. Die Dystopie, die Jewgeni Samjatin 1920 in seinem Roman „Wir“ entwarf, wurde Vorbild für die großen Science-Fiction-Visionen von Aldous Huxley und George Orwell. In der heimischen Sowjetunion aber wurde sein Buch als „aufrührerisch“ und „ideologiefeindlich“ verboten. Zu deutlich erkannte der Autor, der zunächst noch die russische Revolution begeistert begrüßte, die aufkommende Schreckensherrschaft eines totalitären Systems. Als Auftragswerk der Theater Dortmund hat nun die Komponist…